香港から北京・上海を結ぶ2路線、高速寝台列車が運行開始

將香港連接到北京和上海的兩條線,高速臥舖火車開始

將香港連接到北京和上海的兩條線,高速臥舖火車開始
高速寝台列車はそれぞれ香港西九龍駅を夕刻に出発し、北京には翌午前6時53分、上海には同6時45分に到着する

每輛高速臥舖火車在晚上從香港西九龍車站出發,於6:53 AM到達北京,上海於6:45到達上海。

每輛高速臥舖火車在晚上從香港西九龍車站出發,於6:53 AM到達北京,上海於6:45到達上海。
所要時間は北京までが12時間半、上海までは11時間

所需的時間是北京12個半小時,到達上海11個小時

所需的時間是北京12個半小時,到達上海11個小時
復路は北京と上海をそれぞれ午後8時ごろ出発し、香港着は北京発の列車が翌午前8時47分、上海発の列車は同7時29分

返回之旅分別於下午8:00左右在北京和上海出發,並於下一次火車上午8:47到達香港,上海的火車是7:29。

返回之旅分別於下午8:00左右在北京和上海出發,並於下一次火車上午8:47到達香港,上海的火車是7:29。
週にそれぞれ4本が運行され、金曜から月曜にかけて毎晩、香港と北京、上海の各駅を出発する

每週有四班車營運,每晚從周五到星期一從香港,北京和上海出發。

每週有四班車營運,每晚從周五到星期一從香港,北京和上海出發。
香港と北京、上海を結ぶ高速鉄道は1997年に開業し、北京までは約24時間、上海までは約19時間かかっていた

連接香港,北京和上海的高速鐵路於1997年開業,約24小時到達北京,大約19個小時到達上海。

連接香港,北京和上海的高速鐵路於1997年開業,約24小時到達北京,大約19個小時到達上海。
これで寝台列車を使った場合の所要時間はほぼ半分に短縮されるが、日中の高速鉄道に比べるとやや長い

使用臥舖火車所需的時間減少到幾乎一半,但在白天比高速鐵路更長。

使用臥舖火車所需的時間減少到幾乎一半,但在白天比高速鐵路更長。
同じ会社が運行している高速鉄道の場合、香港から北京までは約8時間半、上海までは約7時間半

在同一家公司運營的高速鐵路的情況下,從香港到北京大約8個半小時,距離上海7個半小時

在同一家公司運營的高速鐵路的情況下,從香港到北京大約8個半小時,距離上海7個半小時
しかし寝台列車を使用すれば、出張客は仕事を始める前に十分な休息を取ることができ、観光客は日中の時間を無駄にせずに宿泊代も節約できる

但是,如果您使用臥舖火車,則可以在開始工作之前進行足夠的休息,遊客可以節省住宿而不會浪費白天。

但是,如果您使用臥舖火車,則可以在開始工作之前進行足夠的休息,遊客可以節省住宿而不會浪費白天。
列車は寝台車13両、2等席車両2両、食堂車1両の16両編成

這列火車是13輛車廂,可容納13輛臥舖,2輛次席的車輛和1輛餐車,共16車廂。

這列火車是13輛車廂,可容納13輛臥舖,2輛次席的車輛和1輛餐車,共16車廂。
座席は2等席(ベッドなし)、寝台車、デラックス寝台車から選択できる

可以從二等座位(無床),臥舖和豪華臥舖中選擇座位

可以從二等座位(無床),臥舖和豪華臥舖中選擇座位
料金は香港―北京線が937~1506香港ドル(約1万8000~3万円)、香港―上海線は682~2128香港ドル

香港 - 北京線是937-1506香港元(約18,000至30,000日元),香港-上海682-2128香港

香港 - 北京線是937-1506香港元(約18,000至30,000日元),香港-上海682-2128香港