日本新闻: 燃料確保できず航空会社2社が国際線の運航取りやめ新千歳空港

燃料ねんりょう確保かくほできず航空こうくう会社かいしゃ2社しゃが国際線こくさいせんの運航うんこう取とりやめ新しん千せん歳さい空港くうこう

由於新千歲機場缺乏燃油，兩家航空公司取消了國際航班

航空こうくう機きの燃料ねんりょうが確保かくほできず国際線こくさいせんの運航うんこうを取とりやめる動うごきが相次あいつぐなか、ことしの冬ふゆに新しん千せん歳さい空港くうこうとの間まで季節きせつ限定げんていの定期ていき便びんを計画けいかくしていたオーストラリアとシンガポールの航空こうくう会社かいしゃ2社しゃが、燃料ねんりょうを確保かくほできないなどとして運航うんこうの断念だんねんや、計画けいかくどおりの運航うんこうが難むずかしいと空港くうこう側がわに伝つたえたことが分わかりました

飛機的燃料無法確保，國際線的航行取消的動向接連不斷，在這種情況下，今年冬天計劃往返千歲機場的季節限定定期航班的澳洲和新加坡航空兩家公司，因燃料無法確保等原因，放棄航行，或按計劃航行困難，已向機場通達了這一消息。

関係かんけい者しゃによりますと、オーストラリアの航空こうくう会社かいしゃ「カンタス航空かんたすこうくう」は、ことしの冬ふゆに季節きせつ限定げんていで新しん千歳ちとせとシドニーを週しゅうに数すう往復おうふく程度ていど結むすぶ定期ていき便びんを運航うんこうする計画けいかくを立たてていました

然而，他們通知機場，由於飛機燃油和機場地面操作人員不足，他們將放棄該航班。

しかし、航空こうくう機きの燃料ねんりょうや空港くうこうの地上ちじょう業務ぎょうむを担になう人員じんいんが十分じゅうぶんに確保かくほできないなどとして、運航うんこうの断念だんねんを空港くうこう側がわに伝つたえたということです

此外，新加坡航空計劃今年冬季每週運營五趟來回新千歲和新加坡之間的季節性定期航班，但機場已宣佈出於同樣的原因將難以按計劃運營。

また「シンガポール航空こうくう」はことしの冬ふゆに季節きせつ限定げんていの定期ていき便びんを新しん千歳ちとせとシンガポールとの間まで週しゅう5往復おうふくする計画けいかくですが、同おなじ理由りゆうで現状げんじょうのままでは計画けいかくどおりの運航うんこうが難むずかしいと空港くうこう側がわに伝つたえたということです

目前還沒有確保燃料安全的具體計畫。

現在げんざいのところ燃料ねんりょうの確保かくほなどに向むけた具体ぐたい的てきなめどは立たっていないということです

北海道ほっかいどうが先月せんげつ末まつまで聞き取ききとり調査ちょうさを行おこなったところ
▽新しん千せん歳さい空港くうこうの定期ていき便びんは週しゅうに56往復おうふく
▽新しん千せん歳さい空港くうこうや帯広おびひろ空港くうこうなどのチャーター便ちゃ-た-びんは合あわせて100往復おうふく余あまりが運航うんこうの取とりやめや見合みあわせを決きめていて
インバウンドの人気にんきが高たかまる北海道ほっかいどうの冬ふゆの観光かんこうシーズンへの影響えいきょうが懸念けねんされます