일본어 뉴스: 鳥の衝突で機内に煙侵入の恐れ、米ボーイングが航空大手に通知

鳥とりの衝突しょうとつで機内きないに煙侵入けむりしんにゅうの恐おそれ、米べいボーイングが航空大手こうくうおおてに通知つうち

새의 충돌로 기내로 연기 침입의 우려, 미국 보잉이 항공 대기업에 통지

米べいボーイングの旅客機りょかくき７３７ＭＡＸについて、米航空大手少べいこうくうおおてすくななくとも２社しゃが、鳥とりに衝突しょうとつするバードストライクが起おきた場合ばあいは客室内きゃくしつないに煙けむりが充満じゅうまんする可能性かのうせいがあるとして、操縦士そうじゅうしに注意ちゅういを促うながした

미국 보잉의 여객기 737MAX에 대해, 미국 항공 대기업 적어도 2사가, 새에 충돌하는 버드 스트라이크가 일어났을 경우는 객실내에 연기가 충만할 가능성이 있다고 하고, 조종사에게 주의를 촉구했다

ＣＮＮが入手にゅうしゅした文書ぶんしょによると、ボーイングはこの問題もんだいについて今年ことし２月がつにサウスウエスト航空こうくうとアメリカン航空こうくうに通知つうち

CNN이 입수한 문서에 따르면 보잉은 올해 2월 이 문제에 대해 사우스웨스트 항공과 아메리칸 항공에 통보

これを受うけて両社りょうしゃがそれぞれ操縦士そうじゅうしの団体だんたいに注意喚起ちゅういかんきした

이에 따라 양사가 각각 조종사의 단체에 주의 환기했다

アメリカン航空こうくうの通知つうちでは、「離陸りりくして上昇中じょうしょうちゅうの大型おおがたバードストライクによるＣＦＭ　ＬＥＡＰ—１Ｂエンジン故障こしょうについて、ボーイングに２件けんの報告ほうこくがあった」と説明せつめい

아메리칸 항공의 통지에서는 ”이륙하여 상승 중인 대형 버드 스트라이크에 의한 CFM LEAP-1B 엔진 고장에 대해 보잉에 2건의 보고가 있었다”고 설명

サウスウエスト航空こうくうの通知つうちによると、この事案じあんではバードストライクでオイルが燃焼ねんしょうし、エアコンシステムを通つうじて客室内きゃくしつないに煙けむりが侵入しんにゅうした

사우스 웨스트 항공의 통지에 따르면,이 사안에서는 버드 스트라이크로 오일이 연소하고 에어컨 시스템을 통해 객실 내에 연기가 침입했다.

エンジンを製造せいぞうしたＣＦＭインターナショナルは、「鳥とりを巻まき込こんだ場合ばあいの認証基準にんしょうきじゅんは満みたしており、エンジンは設計通せっけいどおりに動作どうさした」と説明せつめい

엔진을 제조한 CFM 인터내셔널은 “새를 말려들었을 경우의 인증 기준은 충족하고, 엔진은 설계대로 동작했다”고 설명

問題もんだいの２件けんの事案じあんについて、衝突しょうとつした鳥とりは認証試験合格にんしょうしけんごうかくの条件じょうけんよりもはるかに大おおきかったと強調きょうちょうしている

문제의 2건의 사안에 대해서, 충돌한 새는 인증 시험 합격의 조건보다 훨씬 컸다고 강조하고 있다

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）は、「ボーイングと協力きょうりょくして調査ちょうさを継続けいぞくし、さらなる対応たいおうが必要ひつようかどうか判断はんだんする」とコメントした

미국 연방항공국(FAA)은 ”보잉과 협력해 조사를 계속하고 추가 대응이 필요한지 판단한다”고 댓글을 달았다.

ボーイングは「２件けんのバードストライク事案じあんを受うけて」２月がつに通知つうちを出だし、詳細しょうさいについてはＣＦＭと連携れんけいして調査ちょうさしていると説明せつめいした

보잉은 “2건의 버드 스트라이크 사안을 받고” 2월에 통지를 내고, 자세한 내용은 CFM과 연계해 조사하고 있다고 설명했다

７３７ＭＡＸはドアプラグが吹ふき飛ひぶ事故じこや、３４６人にんの死者ししゃを出だす２件けんの墜落事故ついらくじこが相次あいつぎ、ボーイングのデーブ・カルフーン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が１８日にちの米議会公聴会べいぎかいこうちょうかいで責任せきにんを認みとめていた

737MAX는 도어플러그가 날아가는 사고와 346명의 사망자를 내는 2건의 추락사고가 잇따르며 보잉의 데이브 칼훈 최고경영책임자(CEO)가 18일 미 의회 공청회에서 책임을 인정했다.