ロマンス詐欺グループの指示役か ナイジェリア人逮捕

Nigerian arrested under suspicion of being leader of Romance scan group.

Nigerian arrested under suspicion of being leader of Romance scan group.
日本人女性になりすまし、SNSで知り合った60代の男性から現金600万円余りをだまし取ったとして、ナイジェリア人の容疑者が逮捕されました

A Nigerian suspect was arrested for impersonating a Japanese woman and defrauding a man in his sixties that they met on a social network out of 600,000 yen in cash.

A Nigerian suspect was arrested for impersonating a Japanese woman and defrauding a man in his sixties that they met on a social network out of 600,000 yen in cash.
恋愛感情を抱かせて現金をだまし取る「ロマンス詐欺」グループの指示役とみられ、警視庁は、このグループが20人以上からおよそ3億7000万円をだまし取っていたとみて調べています

He is believed to be the coordinator of a Romance scam group that swindles cash through encouraging romantic feelings. The Metropolitan Police department has discovered that they have stolen approximately 370 million yen from more than 20 victims.

He is believed to be the coordinator of a Romance scam group that swindles cash through encouraging romantic feelings. The Metropolitan Police department has discovered that they have stolen approximately 370 million yen from more than 20 victims.
逮捕されたのは、ナイジェリア国籍のオージー・フランシス・アフィポ容疑者(61)です

The suspect arrested is a man named ”Oji Francis Afi” of Nigerian nationality (age 61).

The suspect arrested is a man named ”Oji Francis Afi” of Nigerian nationality (age 61).
警視庁によりますと、オージー容疑者はほかのメンバーと共謀のうえ、海外に住む日本人女性になりすまして「がんを患い余命は数か月しかない

According the Metropolitan Police Department, the suspect Oji colloborated with other gang members and furthermore, pretended to be a Japanese woman living abroad who suffered from cancer and had only months left to live.

According the Metropolitan Police Department, the suspect Oji colloborated with other gang members and furthermore, pretended to be a Japanese woman living abroad who suffered from cancer and had only months left to live.
夫の遺産830万ドルを慈善団体に寄付したいが、いったんあなたに送金したい」などとSNSで知り合った67歳の男性にメッセージを送り、振込手数料などの名目で現金600万円余りをだまし取ったとして、詐欺などの疑いが持たれています

The victim received other fake messages from people pretending to be bank employees and UN officials, and in the course of one year sent over approximately 80 million yen.

The victim received other fake messages from people pretending to be bank employees and UN officials, and in the course of one year sent over approximately 80 million yen.
男性には、ほかにも国連や銀行の職員を名乗る人物からうそのメッセージが送られ、1年余りの間に合わせておよそ8000万円を送金してしまったということです

The suspect is believed to be the leader of a criminal gang, of which four members have already been arrested and prosecuted.

The suspect is believed to be the leader of a criminal gang, of which four members have already been arrested and prosecuted.
容疑者は「ロマンス詐欺」グループの指示役とみられ、メンバーの暴力団員4人がすでに逮捕・起訴されています

The Metropolitan Police department uncovered approximately 370 million yen that this group defrauded from more than 20 people.

The Metropolitan Police department uncovered approximately 370 million yen that this group defrauded from more than 20 people.
警視庁は、このグループが20人以上からおよそ3億7000万円をだまし取っていたとみて調べています

The Metropolitan Police department issued a warning that romance scams have seen a sharp increase in Japan to more than 8 billion 400 million yen lost and 832 cases as of April this year.

The Metropolitan Police department issued a warning that romance scams have seen a sharp increase in Japan to more than 8 billion 400 million yen lost and 832 cases as of April this year.
「ロマンス詐欺」の被害はことしに入って4月までに、全国で832件、84億円と急増していて、警察庁が注意を呼びかけています