日本報紙
バングラデシュ北東部ほくとうぶ大規模洪水だいきぼこうずい、180万人まんにん孤立こりつ
2024-06-24 10:30:07
翻譯
Apoy Liu 10:06 24/06/2024
0 0
添加翻譯
バングラデシュ北東部ほくとうぶ大規模洪水だいきぼこうずい、180万人まんにん孤立こりつ
label.tran_page 孟加拉國東北部發生大規模洪水導致180萬人受困

バングラデシュ北東部ほくとうぶ数週間前すうしゅうかんまえから大雨おおあめつづき、規模だいきぼ洪水こうずい発生はっせいしている

label.tran_page 孟加拉國東北部暴雨持續數週,引發大面積洪澇。
国営こくえいメディア人権団体じんけんだんたいによると、やく180万人まんにん住民じゅうみん孤立こりつし、家屋かおく農地のうちおおきな被害ひがい
label.tran_page 據官方媒體和人權組織稱,約 180 萬人被困,房屋和農田遭到嚴重破壞。

国営通信社こくえいつうしんしゃが22にちつたえた現地げんち映像えいぞうには、北東部ほくとうぶ都市としシレットやその近郊きんこうまちスナマンジが水没すいぼつした光景こうけいうつっている

label.tran_page 國家通訊社22日發布的當地畫面顯示,東北部城市錫爾赫特和附近的蘇納曼吉鎮被淹沒在水中。
この地域ちいきではやく1カげつまえにも洪水こうずいきたばかり
label.tran_page 大約一個月前,該地區剛剛發生了洪水。

現地げんちメディア先週せんしゅう上流じょうりゅうのインド国境付近こっきょうふきんつづ大雨おおあめにより、4ほんかわ危険水位きけんすいいえたとつたえていた

label.tran_page 上週,當地媒體報道稱,由於印度邊境附近上游持續大雨,四條河流已超過危險水位。

もっと甚大じんだい被害ひがいけた低地ていちむらでは、住民じゅうみんらがむねまで泥水どろみずにつかりながら、家財道具かざいどうぐまもろうとたかげる場面ばめんがみられた

label.tran_page 在受災最嚴重的低窪村莊,人們可以看到居民將自己的財產堆高以保護自己,同時將齊胸的泥水浸入水中。
孤立こりつした住民じゅうみんらの食料しょくりょうみず不足ふそくする事態じたい懸念けねんされる
label.tran_page 也有人擔心,與世隔絕的居民可能會耗盡食物和飲用水。

被災者ひさいしゃはシレットで96まん4000にん、スナマンジで79まん2000にんたっし、600
しょ避難所ひなんしょもうけられた

label.tran_page 聯合國兒童基金會(UNICEF)21日宣布,該國77.2萬名兒童需要緊急援助。

ユニセフ(国連児童基金こくれんじどうききん)は21にち現地げんちで77まん2000にんどもたちが緊急支援きんきゅうしえん必要ひつようとしているとうったえた

label.tran_page
800こうえる学校がっこう浸水しんすいし、500こうあまり避難所ひなんしょ使つかわれているという
label.tran_page

この地域ちいき先月末せんげつまつ同国どうこくとインド南部なんぶおそったサイクロンでも甚大じんだい被害ひがいけていた

label.tran_page

バングラデシュ南部なんぶでも最近さいきん大雨おおあめによる被害ひがいている

label.tran_page
19にちには隣国りんごくミャンマーからのがれた少数派しょうすうはイスラム教徒きょうとロヒンギャの難民なんみんキャンプ土砂崩どしゃくず大雨おおあめ見舞みまわれ、すくなくとも10にん死亡しぼうした
label.tran_page

隣接りんせつするインド北東部ほくとうぶアッサムしゅうでも土砂崩どしゃくず豪雨ごううにより、先月せんげつ29日以降にちいこうすくなくとも31にん死亡しぼうしている

label.tran_page