バングラデシュ北東部で大規模洪水、180万人が孤立

孟加拉國東北部發生大規模洪水導致180萬人受困

孟加拉國東北部發生大規模洪水導致180萬人受困
バングラデシュ北東部で数週間前から大雨が続き、大規模な洪水が発生している

孟加拉國東北部暴雨持續數週,引發大面積洪澇。

孟加拉國東北部暴雨持續數週,引發大面積洪澇。
国営メディアと人権団体によると、約180万人の住民が孤立し、家屋や農地に大きな被害が出た

據官方媒體和人權組織稱,約 180 萬人被困,房屋和農田遭到嚴重破壞。

據官方媒體和人權組織稱,約 180 萬人被困,房屋和農田遭到嚴重破壞。
国営通信社が22日に伝えた現地の映像には、北東部の都市シレットやその近郊の街スナマンジが水没した光景が映っている

國家通訊社22日發布的當地畫面顯示,東北部城市錫爾赫特和附近的蘇納曼吉鎮被淹沒在水中。

國家通訊社22日發布的當地畫面顯示,東北部城市錫爾赫特和附近的蘇納曼吉鎮被淹沒在水中。
この地域では約1カ月前にも洪水が起きたばかり

大約一個月前,該地區剛剛發生了洪水。

大約一個月前,該地區剛剛發生了洪水。
現地メディアは先週、上流のインド国境付近で続く大雨により、4本の川が危険水位を超えたと伝えていた

上週,當地媒體報道稱,由於印度邊境附近上游持續大雨,四條河流已超過危險水位。

上週,當地媒體報道稱,由於印度邊境附近上游持續大雨,四條河流已超過危險水位。
最も甚大な被害を受けた低地の村では、住民らが胸まで泥水につかりながら、家財道具を守ろうと高く積み上げる場面がみられた

在受災最嚴重的低窪村莊,人們可以看到居民將自己的財產堆高以保護自己,同時將齊胸的泥水浸入水中。

在受災最嚴重的低窪村莊,人們可以看到居民將自己的財產堆高以保護自己,同時將齊胸的泥水浸入水中。
孤立した住民らの食料や飲み水が不足する事態も懸念される

也有人擔心,與世隔絕的居民可能會耗盡食物和飲用水。

也有人擔心,與世隔絕的居民可能會耗盡食物和飲用水。
被災者はシレットで96万4000人、スナマンジで79万2000人に達し、600
カ所に避難所が設けられた

聯合國兒童基金會(UNICEF)21日宣布,該國77.2萬名兒童需要緊急援助。

聯合國兒童基金會(UNICEF)21日宣布,該國77.2萬名兒童需要緊急援助。
ユニセフ(国連児童基金)は21日、現地で77万2000人の子どもたちが緊急支援を必要としていると訴えた
800校を超える学校が浸水し、500校あまりが避難所に使われているという
この地域は先月末、同国とインド南部を襲ったサイクロンでも甚大な被害を受けていた
バングラデシュ南部でも最近、大雨による被害が出ている
19日には隣国ミャンマーから逃れた少数派イスラム教徒ロヒンギャの難民キャンプが土砂崩れと大雨に見舞われ、少なくとも10人が死亡した
隣接するインド北東部アッサム州でも土砂崩れと豪雨により、先月29日以降で少なくとも31人が死亡している