東京マラソン ランナーのカテゴリー 「ノンバイナリー」追加へ

Tokyo Marathon runner category “Non-binary” added

Tokyo Marathon runner category “Non-binary” added
来年3月に開かれる「東京マラソン」で一般ランナーがエントリーする際のカテゴリーとして、自認する性が男性と女性の枠にとらわれない「ノンバイナリー」が追加されることになりました

``Non-binary’’ will be added as a category for general runners to enter in the ``Tokyo Marathon’’ to be held in March next year.

``Non-binary’’ will be added as a category for general runners to enter in the ``Tokyo Marathon’’ to be held in March next year.
これは、大会を主催する東京マラソン財団が24日開いた理事会で決めました

This was decided at a board meeting held on the 24th by the Tokyo Marathon Foundation, which organizes the event.

This was decided at a board meeting held on the 24th by the Tokyo Marathon Foundation, which organizes the event.
東京マラソン財団によりますと、多様化する参加者のニーズに応えるために来年3月の「東京マラソン」で一般ランナーがエントリーする際のカテゴリーとして、自認する性が男性と女性の枠にとらわれない「ノンバイナリー」を追加するということです

According to the Tokyo Marathon Foundation, in order to meet the diversifying needs of participants, the category for general runners to enter for the Tokyo Marathon next March will be ``non-gender’’, which does not limit their self-identified gender to male or female. This means adding ”binary”

According to the Tokyo Marathon Foundation, in order to meet the diversifying needs of participants, the category for general runners to enter for the Tokyo Marathon next March will be ``non-gender’’, which does not limit their self-identified gender to male or female. This means adding ”binary”
参加者名簿や記録は「男性」「女性」「ノンバイナリー」でそれぞれ表示されるとしています

The participant list and records will be displayed as ``male,’’ ``female,’’ and ``non-binary.’’

The participant list and records will be displayed as ``male,’’ ``female,’’ and ``non-binary.’’
財団によりますと、東京マラソンを含む世界の6大トップレース「ワールドマラソンメジャーズ」のうち海外のすべてのレースではすでにノンバイナリーの選択肢が導入されているということです

According to the foundation, non-binary options have already been introduced in all overseas races of the world’s six top races, the World Marathon Majors, including the Tokyo Marathon.

According to the foundation, non-binary options have already been introduced in all overseas races of the world’s six top races, the World Marathon Majors, including the Tokyo Marathon.
また、国内の大会でもノンバイナリーの選択肢が設けられているケースはあります

There are also cases where non-binary options are available at domestic tournaments.

There are also cases where non-binary options are available at domestic tournaments.
東京マラソン財団は「参加する方々の多様性とアイデンティティーを尊重し、世界で最も開かれた大会を目指していく」としています

The Tokyo Marathon Foundation says, ``We respect the diversity and identity of participants and aim to be the most open marathon in the world.’’

The Tokyo Marathon Foundation says, ``We respect the diversity and identity of participants and aim to be the most open marathon in the world.’’