Japanese News: 天皇陛下「テムズバリア」視察テムズ川の可動式高潮対策施設

天皇てんのう陛下へいか「テムズバリア」視察しさつテムズ川がわの可動かどう式しき高潮こうちょう対策たいさく施設しせつ

His Majesty the Emperor Taem`s Barrier Inspection Thames River Movable storm surge facility

イギリスを公式こうしき訪問ほうもん中ちゅうの天皇てんのう陛下へいかは、首都しゅとロンドンの中心ちゅうしん部ぶを流ながれるテムズ川がわにある巨大きょだいな可動かどう式しきの高潮こうちょう対策たいさく施設しせつ「テムズバリア」を視察しさつされました

His Majesty the Emperor, who is officially visiting the United Kingdom, has visited the Giant Movable Storm Facility Taem`s Barrier in the Thames River flowing through the center of the capital London.

長年ながねん、水みずをめぐる問題もんだいを研究けんきゅうしている天皇てんのう陛下へいかは、現地げんち時間じかんの24日にち午前ごぜん、高潮こうちょうなどによるテムズ川がわの氾濫はんらんからロンドンの街まちを守まもるため1982年ねんに建設けんせつされた「テムズバリア」を訪たずねられました

His Majesty the Emperor, who has been studying the problem of water for many years, visited the Temesbarrier, built in 1982, to protect the city of London due to the flooding of the Thames river due to storm surge, on the morning of the local time.

「ピア」と呼よばれる島しまのような部分ぶぶんとの間まに回転かいてん式しきの水門すいもんを10個こ備そなえているこの施設しせつは、緊急きんきゅう時じに幅はば500メートル余あまりのテムズ川がわをせき止せきとめて、海面かいめん上昇じょうしょうによってさかのぼってくる海水かいすいを防ふせぎます

This facility, which has 10 spin -type water gates between the island -like parts called peer

天皇てんのう陛下へいかは、管理かんり棟とうから「ピア」の1つにかかる橋はしの上うえで、担当たんとう者しゃから水門すいもんの仕組しくみなどについて説明せつめいを受うけられました

His Majesty the Emperor received an explanation from the person in charge about the mechanism of the flood gate on a bridge from the management building to one of the peer.

天皇てんのう陛下へいか大学だいがく時代じだいから水みずにまつわる研究けんきゅう続つづける

天皇てんのう陛下へいかは、大学だいがく時代じだいに水みずにまつわる研究けんきゅうを始はじめ、留学りゅうがくされたイギリスのオックスフォード大学だいがくでの研究けんきゅうテーマもテムズ川がわの水運すいうんの歴史れきしでした

His Majesty the Emperor, who has been studying water since his university, began research on water in college, and his research themes at the UK at Oxford University in the UK was also a history of water transportation on the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River of the River.

留学りゅうがく中ちゅうの体験たいけんを記しるした著書ちょしょ「テムズとともに英国えいこくの二に年間ねんかん」には、テムズ関係かんけいの史料しりょう集あつめに奔走ほんそうした時ときのことや、先生せんせいとともに川かわべりを歩あるき実地じっちにテムズを見みたこと、研究けんきゅうで疲つかれた自分じぶんをいやしてくれた緩ゆるやかな流ながれと周囲しゅういの美うつくしい景観けいかんなどテムズとともに過すごした日々ひびがありありとよみがえるとしたうえで、「オックスフォード滞在たいざい中ちゅう、テムズの存在そんざいは常つねに私わたしの生活せいかつの、そして研究けんきゅうの支ささえであった」とつづられています

In his book, Thames, two years with the British

天皇てんのう陛下へいかは、その後そのごも水みずをめぐる問題もんだいの研究けんきゅうを続つづけ、国際こくさい会議かいぎなどの機会きかいに世界せかい各国かっこくの専門せんもん家かと交流こうりゅうするとともに、国内こくない外がいで水みずに関にかんする施設しせつの視察しさつを重かさねられてきました

His Majesty the Emperor has continued to study the problem of water, interacts with experts from all over the world at international conferences, and has been visiting water in Japan and overseas.

5月つきも水みずと衛生えいせいなどをテーマにインドネシアで開ひらかれた「世界せかい水すいフォーラム」でビデオによる基調きちょう講演こうえんを行おこない、2度どにわたって能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ちを訪問ほうもんした経験けいけんを踏ふまえて、津波つなみ被害ひがいなどについて説明せつめいされました

In May, we also gave a keynote lecture using a video at the World Water Forum held in Indonesia on the theme of water and hygiene, and explained the tsunami damage based on the experience of visiting the Noto Peninsula disaster area twice.it was done

外務省がいむしょうによりますと、こうした天皇てんのう陛下へいかのライフワークを考慮こうりょして、テムズバリアが視察しさつ先さきに選えらばれたということです

According to the Ministry of Foreign Affairs, Taem`s Barrier has been selected as an inspection, taking into account the life work of His Majesty the Emperor.