일본어 뉴스: 中国政府主催の合同結婚式に約5000組、1万人の男女参加

中国政府主催ちゅうごくせいふしゅさいの合同結婚式ごうどうけっこんしきに約やく5000組くみ、1万人まんにんの男女参加だんじょさんか

중국 정부 주최의 합동 결혼식에 약 5000조, 1만명의 남녀 참가

22日にち、中国ちゅうごくでは政府主催せいふしゅさいの合同結婚式ごうどうけっこんしきが行おこなわれ、中国全土ちゅうごくぜんどからおよそ5000組くみ、1万人まんにんの男女だんじょが参加さんかしました

22일, 중국에서는 정부 주최의 합동 결혼식이 행해져, 중국 전토로부터 약 5000조, 1만명의 남녀가 참가했습니다

国くにを挙あげて若者わかものに結婚けっこんを促うながすという異例いれいの取とり組くみで、急速きゅうそくに進すすむ少子化しょうしかに歯止はどめをかける狙ねらいがあるとみられます

나라를 들고 젊은이에게 결혼을 촉구한다는 이례적인 대처로, 급속히 진행되는 저출산에 이를 막을 목적이 있다고 보여집니다

中国国営ちゅうごくこくえいメディアによりますと、22日にち、北京ぺきんを主会場しゅかいじょうに中国ちゅうごくのおよそ50会場かいじょうをオンラインでつなぎ行おこなわれたのは「合同結婚式ごうどうけっこんしき」

중국 국영 미디어에 따르면, 22일 베이징을 주회장으로 중국의 약 50회장을 온라인으로 연결해 행해진 것은 「합동 결혼식」

5000組くみ、合計ごうけい1万人まんにんの夫婦ふうふが中国ちゅうごくの伝統衣装でんとういしょう・漢服かんふくなどを身みにまとって参加さんかしました

5000조, 합계 1만명의 부부가 중국의 전통 의상·한복 등을 입고 참가했습니다

合同結婚式ごうどうけっこんしきを主催しゅさいしたのは中国政府ちゅうごくせいふと女性団体じょせいだんたいで、こうした大規模だいきぼイベントの開催かいさいは非常ひじょうに珍めずらしく、参加さんかした夫婦ふうふも「これだけ多おおくの人ひとと一緒いっしょに結婚式けっこんしきを行おこなうことは人生じんせいの最大さいだいの思おもい出でだ」と喜よろこびます

합동결혼식을 주최한 것은 중국 정부와 여성단체로 이런 대규모 이벤트 개최는 매우 드물며 참가한 부부도 “이만큼 많은 사람과 함께 결혼식을 하는 것은 인생의 가장 큰 추억이다. ”라고 기뻐합니다.

今回こんかいの合同結婚式ごうどうけっこんしきの狙ねらいについて、ある会場かいじょうの司会者しかいしゃは「高額こうがくな結納金ゆいのうきんという束縛そくばくをやめて、夫婦ふうふの負担ふたんを減へらそう」と挨拶あいさつしました

이번 합동결혼식의 목적에 대해 한 회장의 사회자는 “고액인 결납금이라는 속박을 그만두고, 부부의 부담을 줄이자”고 인사했습니다

中国ちゅうごくでは、日本にっぽんと同様どうように結婚けっこんを望のぞまない若者わかものの増加ぞうかや、少子化しょうしかが進すすんでいますが、その要因よういんの一ひとつにあるのが「高額こうがくな結婚準備金けっこんじゅんびきん」です

중국에서는 일본과 마찬가지로 결혼을 원하지 않는 젊은이의 증가와 저출산이 진행되고 있습니다만, 그 요인의 하나에 있는 것이 「고액의 결혼 준비금」입니다

新郎しんろうが新婦しんぷに渡わたす結納金ゆいのうきんの高騰こうとうや、新郎側しんろうがわが持もち家いえがあるかどうかが結婚けっこんの判断基準はんだんきじゅんとなっているということです

신랑이 신부에게 건네주는 결납금의 상승이나, 신랑 측이 소지가 있을지 어떨지가 결혼의 판단 기준이 되고 있다고 하는 것입니

中国政府ちゅうごくせいふも結婚費用けっこんひようの引ひき下さげを呼よびかけるなど、政策せいさくに躍起やっきになっていますが、中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうはこの10年ねんでおよそ半分はんぶんに減少げんしょうしています

중국 정부도 결혼비용 인하를 부르는 등 정책에 역기가 되고 있습니다만, 중국의 혼인수는 지난 10년에 약 절반으로 감소하고 있습니다

経済けいざいの低迷ていめいが長期化ちょうきかする中国ちゅうごくで、今回こんかいの合同結婚式ごうどうけっこんしきが転機てんきとなるか、注目ちゅうもくされます

경제 침체가 장기화하는 중국에서 이번 합동결혼식이 전기가 될지 주목됩니다