Báo tiếng Nhật: 中国政府主催の合同結婚式に約5000組、1万人の男女参加

中国政府主催ちゅうごくせいふしゅさいの合同結婚式ごうどうけっこんしきに約やく5000組くみ、1万人まんにんの男女参加だんじょさんか

Khoảng 5.000 cặp đôi và 10.000 đàn ông, phụ nữ đã tham gia vào một đám cưới tập thể do chính phủ Trung Quốc tài trợ.

22日にち、中国ちゅうごくでは政府主催せいふしゅさいの合同結婚式ごうどうけっこんしきが行おこなわれ、中国全土ちゅうごくぜんどからおよそ5000組くみ、1万人まんにんの男女だんじょが参加さんかしました

Vào ngày 22, một lễ cưới tập thể do chính phủ tài trợ đã được tổ chức tại Trung Quốc, với khoảng 5.000 cặp đôi và 10.000 nam nữ từ khắp Trung Quốc tham gia.

国くにを挙あげて若者わかものに結婚けっこんを促うながすという異例いれいの取とり組くみで、急速きゅうそくに進すすむ少子化しょうしかに歯止はどめをかける狙ねらいがあるとみられます

Đây là một nỗ lực quốc gia chưa từng có nhằm khuyến khích thanh niên kết hôn và dường như nhằm mục đích ngăn chặn tỷ lệ sinh đang giảm nhanh chóng.

中国国営ちゅうごくこくえいメディアによりますと、22日にち、北京ぺきんを主会場しゅかいじょうに中国ちゅうごくのおよそ50会場かいじょうをオンラインでつなぎ行おこなわれたのは「合同結婚式ごうどうけっこんしき」

Theo truyền thông nhà nước Trung Quốc, “đám cưới tập thể” đã được tổ chức trực tuyến vào ngày 22 tại khoảng 50 địa điểm ở Trung Quốc, trong đó Bắc Kinh là địa điểm chính.

5000組くみ、合計ごうけい1万人まんにんの夫婦ふうふが中国ちゅうごくの伝統衣装でんとういしょう・漢服かんふくなどを身みにまとって参加さんかしました

5.000 cặp đôi, tổng cộng 10.000 cặp đôi, tham gia mặc trang phục truyền thống Trung Quốc và Hán phục.

合同結婚式ごうどうけっこんしきを主催しゅさいしたのは中国政府ちゅうごくせいふと女性団体じょせいだんたいで、こうした大規模だいきぼイベントの開催かいさいは非常ひじょうに珍めずらしく、参加さんかした夫婦ふうふも「これだけ多おおくの人ひとと一緒いっしょに結婚式けっこんしきを行おこなうことは人生じんせいの最大さいだいの思おもい出でだ」と喜よろこびます

Đám cưới tập thể được tài trợ bởi chính phủ Trung Quốc và các tổ chức phụ nữ, cực kỳ hiếm khi được tổ chức một sự kiện quy mô lớn như vậy, cặp đôi tham gia cho biết: “Có một đám cưới với nhiều người như vậy là kỷ niệm lớn nhất trong cuộc đời tôi”. .’’ ”và vui mừng.

今回こんかいの合同結婚式ごうどうけっこんしきの狙ねらいについて、ある会場かいじょうの司会者しかいしゃは「高額こうがくな結納金ゆいのうきんという束縛そくばくをやめて、夫婦ふうふの負担ふたんを減へらそう」と挨拶あいさつしました

Về mục đích của đám cưới tập thể này, người chủ trì một địa điểm đã nói: ``Hãy giảm bớt gánh nặng cho các cặp đôi bằng cách phá bỏ sự ràng buộc của của hồi môn đắt tiền.’’

中国ちゅうごくでは、日本にっぽんと同様どうように結婚けっこんを望のぞまない若者わかものの増加ぞうかや、少子化しょうしかが進すすんでいますが、その要因よういんの一ひとつにあるのが「高額こうがくな結婚準備金けっこんじゅんびきん」です

Ở Trung Quốc cũng như Nhật Bản, số người trẻ không muốn kết hôn ngày càng tăng và tỷ lệ sinh ngày càng giảm, một trong những nguyên nhân là ”phí chuẩn bị kết hôn cao”.

新郎しんろうが新婦しんぷに渡わたす結納金ゆいのうきんの高騰こうとうや、新郎側しんろうがわが持もち家いえがあるかどうかが結婚けっこんの判断基準はんだんきじゅんとなっているということです

Quyết định kết hôn dựa trên số tiền hồi môn ngày càng tăng mà chú rể trao cho cô dâu và liệu chú rể có sở hữu nhà hay không.

中国政府ちゅうごくせいふも結婚費用けっこんひようの引ひき下さげを呼よびかけるなど、政策せいさくに躍起やっきになっていますが、中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうはこの10年ねんでおよそ半分はんぶんに減少げんしょうしています

Chính phủ Trung Quốc cũng đang tích cực thực hiện các chính sách như kêu gọi giảm chi phí kết hôn nhưng số lượng các cuộc hôn nhân ở Trung Quốc đã giảm khoảng một nửa trong 10 năm qua.