일본어 뉴스: 米ポップスターのチャペル・ローンさん、ハリス氏投票を表明　批判招いた発言の後

米べいポップスターのチャペル・ローンさん、ハリス氏投票しとうひょうを表明ひょうめい　批判招ひはんまねいた発言はつげんの後あと

미국 팝스타의 채플 론, 해리스 씨 투표를 표명 비판 초대한 발언 후

米国べいこくのポップスター、チャペル・ローンさんは２５日にち、動画投稿どうがとうこうアプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」への投稿とうこうで、１１月がつの大統領選だいとうりょうせんで民主党みんしゅとうのハリス副大統領ふくだいとうりょうに投票とうひょうする意向いこうを明あきらかにした

미국 팝스타, 채플 론은 25일 동영상 투고 앱 ’TikTok(틱톡)’에 대한 투고로 11월 대통령 선거에서 민주당 해리스 부통령에 투표할 의향을 밝혔다

ローンさんは英紙えいしガーディアンに２０日掲載はつかけいさいされたインタビューで「どちらの側がわにも問題もんだいがある」と述のべて臆測おくそくを呼よんでいたが、それに終止符しゅうしふを打うった形かたちだ

론씨는 영지 가디언에 20일 게재된 인터뷰에서 “어느 쪽에도 문제가 있다”고 말하고 겁을 줬지만, 거기에 종지부를 친 형태다

ローンさんは今年夏ことしなつ、音楽おんがくフェスティバルに大勢たいせいの観衆かんしゅうを集あつめたことで一躍名声いちやくめいせいが高たかまった

론씨는 올 여름, 음악 축제에 많은 관중을 모은 것으로 일약 명성이 높아졌다

ガーディアン紙しとのインタビューでは「誰だれかを支持しじしなければというプレッシャーは感かんじていない」と語かたりつつも、自分じぶんにとって最重要さいじゅうようなのはトランスジェンダーの権利けんりだと説明せつめい

가디언 종이와의 인터뷰에서는 ”누군가를 지지하지 않으면 안되는 압력은 느끼지 않는다”고 말하면서도 자신에게 가장 중요한 것은 트랜스젠더의 권리라고 설명

「生うまれた時ときから同おなじ性別せいべつで暮くらしている人ひとがトランスジェンダーのために決定けっていを下くだすことはできない」と述のべていた

“태어날 때부터 같은 성별로 사는 사람은 트랜스젠더를 위해 결정을 내릴 수 없다”고 말했다.

ローンさんは今年ことしホワイトハウスで行おこなわれた性的少数者せいてきしょうすうしゃの権利けんりを啓発けいはつするイベントでの公演こうえんを断ことわっていたこともあり、この受うけ答こたえに反発はんぱつの声こえが上あがった

론씨는 올해 백악관에서 열린 성적 소수자의 권리를 계발하는 행사에서 공연을 거절했기도 했고, 이 답변에 반발의 목소리가 올랐다.

ローンさんはローリング・ストーン誌しに今月掲載こんげつけいさいされた別べつのインタビューで、パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦闘せんとうを巡めぐるホワイトハウスの立場たちばを理由りゆうに公演こうえんを断ことわったことを明あきらかにしていた

론은 롤링 스톤 잡지에 이달 게재된 또 다른 인터뷰에서 팔레스타인 자치구 가자 지구에서 전투를 둘러싼 백악관의 입장을 이유로 공연을 거절했다는 것을 밝혔다.

ただ、今週こんしゅうＴｉｋＴｏｋに投稿とうこうした２本ほんの動画どうがで、ローンさんは大統領選だいとうりょうせんを巡めぐる一連いちれんの発言はつげんについて釈明しゃくめい

다만, 이번 주 TikTok에 투고한 2개의 동영상으로, 론씨는 대통령선을 둘러싼 일련의 발언에 대해 해명

２３日にちに投稿とうこうした動画どうがでは「もし私わたしの公演こうえんに来きてくれる人ひと、フルインタビューを読よんでくれる人ひと、私わたしや私わたしの信条しんじょうについて少すこしでも知しっている人ひとがいれば、これがリップサービスでも美徳びとくの誇示こじでもないことが分わかるはず

23일에 투고한 동영상에서는 「만약 내 공연에 와주는 사람, 풀 인터뷰를 읽어주는 사람, 나나 나의 신조에 대해 조금이라도 알고 있는 사람이 있으면, 이것이 립 서비스에서도 미덕의 과시에서도 없음을 알 수 있어야합니다.

行動こうどうは言葉ことばや支持表明しじひょうめいよりも大おおきな意味いみを持もつ」と述のべ、トランプ氏しに投票とうひょうしない考かんがえを断言だんげんした

행동은 말이나 지지 표명보다 더 큰 의미를 갖는다.