일본어 뉴스: 英政府、ジャンクフードのネット広告と日中テレビCMを禁止　2025年から

英政府えいせいふ、ジャンクフードのネット広告こうこくと日中にっちゅうテレビCMを禁止きんし　2025年ねんから

영국 정부, 정크 푸드의 넷 광고와 일중 TV CM을 금지 2025년부터

英国政府えいこくせいふは肥満対策ひまんたいさくとして、ジャンクフードの広告こうこくをオンラインでは全面的ぜんめんてきに、テレビでは午後ごご9時じより前まえに放送ほうそうすることを禁止きんしすると発表はっぴょうした

영국 정부는 비만 대책으로서 정크 푸드의 광고를 온라인에서는 전면적으로, TV에서는 오후 9시 이전에 방송하는 것을 금지한다고 발표했다

保健ほけん・社会福祉省しゃかいふくししょうのアンドリュー・グウィン次官じかん（公衆衛生担当こうしゅうえいせいたんとう）が12日にちの議会ぎかいで説明せつめいしたところによると、新規制しんきせいは2025年ねん10月がつから施行しこうされる

보건·사회복지성의 앤드류·그윈 차관(공중 위생 담당)이 12일의 의회에서 설명한 바에 의하면, 신규제는 2025년 10월부터 시행된다

この規制きせいの目的もくてきは、脂肪分しぼうぶん・塩分えんぶん・糖分とうぶんの多おおい食品しょくひんのテレビCMや広告こうこくを子こどもたちに見みせないことだ

이 규제의 목적은 지방분, 염분, 당분이 많은 식품의 TV CM이나 광고를 아이들에게 보여주지 않는 것이다.

「広告規制こうこくきせいは、あまり健康的けんこうてきでない飲食物いんしょくぶつの広告こうこくの蔓延まんえんから子こどもたちを守まもるのに役立やくだつ

”광고 규정은 덜 건강한 음식과 음료의 광고가 만연하지 않도록 어린이를 보호하는 데 도움이됩니다.

こうした広告こうこくが幼少時ようしょうじから食生活しょくせいかつの嗜好しこうに影響えいきょうを与あたえていることは実証じっしょうされている」とグウィンは語かたった

이러한 광고가 어린 시절부터 식생활의 기호에 영향을 미치고 있다는 것이 입증되고 있다”고 그윈은 말했다

英国えいこくでは、子こどもの肥満ひまんが公衆衛生上こうしゅうえいせいじょうの大おおきな課題かだいとなっている

영국에서는 어린이 비만이 공중 보건상의 큰 도전이되었습니다.

公式発表こうしきはっぴょうによれば、2022～23年時点ねんじてんでイングランドに暮くらす4～5歳さいの子こどもの5人にんに1人以上ひとりいじょう、10～11歳さいの約やく37％が肥満ひまんまたは過体重かたいじゅうだった

공식 발표에 의하면, 2022~23년 시점에서 잉글랜드에 사는 4~5세의 아이의 5명에 1명 이상, 10~11세의 약 37%가 비만 또는 과체중이었다

広告規制発表こうこくきせいはっぴょうと同日どうじつ、英貴族院議員えいきぞくいんぎいんで医師いしのアラ・ダージ卿きょうが、英国えいこくの公衆衛生こうしゅうえいせい・医療いりょうを担になう国民保健こくみんほけんサービス（NHS）の現状げんじょうについて厳きびしい報告ほうこくを行おこなっている

광고 규제 발표와 같은 날, 영국 귀족원 의원에서 의사의 아라 다지 경이 영국의 공중 위생·의료를 담당하는 국민 보건 서비스(NHS)의 현상에 대해 엄격한 보고를 실시하고 있다

NHSは「深刻しんこくな問題もんだい」に直面ちょくめんしており、リソースがすでに大幅おおはばに限界げんかいを超こえている中なかで疾病者数しっぺいしゃすうの増大ぞうだいに対応たいおうせざるを得えなくなっているという内容ないようだ

NHS는 ’심각한 문제’에 직면하고 있으며 자원이 이미 크게 한계를 넘고 있는 가운데 질병자 수의 증대에 대응하지 않을 수밖에 없다는 내용이다.

NHSでは救急医療きゅうきゅういりょう、急病対応きゅうびょうたいおう、待機医療たいきいりょうの待まち時間じかんが急増きゅうぞうしている

NHS에서는 응급의료, 급병 대응, 대기 의료의 대기 시간이 급증하고 있다

ダージ卿きょうは、10年間ねんかんにわたる緊縮財政きんしゅくざいせいと医療いりょうサービスへの投資とうしの不足ふそくによって英国えいこくは弱体化じゃくたいかしていたと指摘してき

다지경은 10년간 긴축재정과 의료서비스 투자 부족으로 영국이 약화됐다고 지적

不平等ふびょうどうが拡大かくだいし、富裕層ふゆうそうと貧困層ひんこんそうの健康格差けんこうかくさが広ひろがっていると述のべた

불평등이 확대되고 부유층과 빈곤층의 건강 격차가 확산되고 있다고 말했다.

人ひとびと々が病気びょうきになるのを未然みぜんに防ふせぐ公衆衛生戦略こうしゅうえいせいせんりゃくは、人口じんこうの高齢化こうれいかに伴ともなって増加ぞうかすると予想よそうされる疾病しっぺいの負担ふたんに国家こっかが対処たいしょする際さいの切きり札ふだとなると考かんがえられている

사람들이 병이 되는 것을 미연에 방지하는 공중위생전략은 인구의 고령화에 따라 증가할 것으로 예상되는 질병의 부담에 국가가 대처할 때의 패가 될 것으로 생각된다

英政府えいせいふ、ジャンクフードのネット広告こうこくと日中にっちゅうテレビCMを禁止きんし　2025年ねんから

영국 정부 금지 정크 푸드 온라인 광고 및 일본 -China TV 광고 2025 년

英国政府えいこくせいふは肥満対策ひまんたいさくとして、ジャンクフードの広告こうこくをオンラインでは全面的ぜんめんてきに、テレビでは午後ごご9時じより前まえに放送ほうそうすることを禁止きんしすると発表はっぴょうした

영국 정부는 오후 9시 이전에 온라인과 텔레비전으로 정크 푸드 광고를 방송하는 것이 금지되어 있다고 발표했습니다.

保健ほけん・社会福祉省しゃかいふくししょうのアンドリュー・グウィン次官じかん（公衆衛生担当こうしゅうえいせいたんとう）が12日にちの議会ぎかいで説明せつめいしたところによると、新規制しんきせいは2025年ねん10月がつから施行しこうされる

앤드류 그윈 (Andrew Gwin) 보건 사회 복지부 장관 (Public Health) (공중 보건 담당)에 의해 12 일 의회에 따르면, 새로운 규정은 2025 년 10 월에 발효 될 것이다.

この規制きせいの目的もくてきは、脂肪分しぼうぶん・塩分えんぶん・糖分とうぶんの多おおい食品しょくひんのテレビCMや広告こうこくを子こどもたちに見みせないことだ

이 규제의 목적은 지방분·염분·당분이 많은 식품의 텔레비전 CM이나 광고를 아이들에게 보여 주지 않는 것이다.

「広告規制こうこくきせいは、あまり健康的けんこうてきでない飲食物いんしょくぶつの広告こうこくの蔓延まんえんから子こどもたちを守まもるのに役立やくだつ

광고 규정은 건강에 좋지 않은 음식 및 음료 광고의 확산으로부터 어린이를 보호하는 데 도움이 됩니다.

こうした広告こうこくが幼少時ようしょうじから食生活しょくせいかつの嗜好しこうに影響えいきょうを与あたえていることは実証じっしょうされている」とグウィンは語かたった

이런 광고가 어렸을 때부터 식생활 취향에 영향을 미쳤다는 것을 입증했습니다라고 그윈은 말했다.

英国えいこくでは、子こどもの肥満ひまんが公衆衛生上こうしゅうえいせいじょうの大おおきな課題かだいとなっている

영국에서는 어린이의 비만이 공중 보건의 주요 문제입니다.