Báo tiếng Nhật: 英政府、ジャンクフードのネット広告と日中テレビCMを禁止　2025年から

英政府えいせいふ、ジャンクフードのネット広告こうこくと日中にっちゅうテレビCMを禁止きんし　2025年ねんから

Chính phủ Anh từ năm 2025 sẽ cấm quảng cáo trực tuyến và trên tivi trong ngày về đồ ăn vặt

英国政府えいこくせいふは肥満対策ひまんたいさくとして、ジャンクフードの広告こうこくをオンラインでは全面的ぜんめんてきに、テレビでは午後ごご9時じより前まえに放送ほうそうすることを禁止きんしすると発表はっぴょうした

Chính phủ Anh nhằm đối phó với tình trạng béo phì đã phát biểu quảng cáo online đồ ăn vặt thì sẽ cấm phát sóng toàn diện trên tivi trước 9h tối.

保健ほけん・社会福祉省しゃかいふくししょうのアンドリュー・グウィン次官じかん（公衆衛生担当こうしゅうえいせいたんとう）が12日にちの議会ぎかいで説明せつめいしたところによると、新規制しんきせいは2025年ねん10月がつから施行しこうされる

Theo thứ trưởng Andrew Gwynne của bộ phúc lợi xã hội và bảo hiểm( phụ trách y tế cộng đồng) đã giải thích tại hội nghị vào ngày 12 rằng qui định mới sẽ thực thi từ tháng 10 năm 2025

この規制きせいの目的もくてきは、脂肪分しぼうぶん・塩分えんぶん・糖分とうぶんの多おおい食品しょくひんのテレビCMや広告こうこくを子こどもたちに見みせないことだ

Mục đích của qui định này là nhằm không cho trẻ em nhìn thấy quảng cáo hoặc xem trên tivi CM về đồ ăn có nhiều đường, nhiều muối, nhiều chất béo.

「広告規制こうこくきせいは、あまり健康的けんこうてきでない飲食物いんしょくぶつの広告こうこくの蔓延まんえんから子こどもたちを守まもるのに役立やくだつ

Qui định quảng cáo này nhằm giúp bảo vệ trẻ em khỏi sự tràn lan đồ ăn thức uống kém lành mạnh

こうした広告こうこくが幼少時ようしょうじから食生活しょくせいかつの嗜好しこうに影響えいきょうを与あたえていることは実証じっしょうされている」とグウィンは語かたった

Gwynne đã nói có bằng chứng cho thấy những quảng cáo này sẽ ảnh hưởng đến sự ưu thích thói quen ăn uống từ thời thơ ấu.

英国えいこくでは、子こどもの肥満ひまんが公衆衛生上こうしゅうえいせいじょうの大おおきな課題かだいとなっている

Ở Anh thì béo phì ở trẻ em là thách thức lớn với sức khỏe cộng đồng

公式発表こうしきはっぴょうによれば、2022～23年時点ねんじてんでイングランドに暮くらす4～5歳さいの子こどもの5人にんに1人以上ひとりいじょう、10～11歳さいの約やく37％が肥満ひまんまたは過体重かたいじゅうだった

Theo số liệu chính thức năm 2022-2023 thì 1 phần 5 số trẻ em từ 4-5 tuổi và khoảng 37% trẻ em từ 10-11 tuổi bị thừa cân và béo phì

広告規制発表こうこくきせいはっぴょうと同日どうじつ、英貴族院議員えいきぞくいんぎいんで医師いしのアラ・ダージ卿きょうが、英国えいこくの公衆衛生こうしゅうえいせい・医療いりょうを担になう国民保健こくみんほけんサービス（NHS）の現状げんじょうについて厳きびしい報告ほうこくを行おこなっている

Cùng ngày với qui định quảng cáo được công bố thì Lord Ala Darge thành viên hạ viện Anh và là bác sĩ đã đưa ra một báo cáo gay gắt về hiện trạng của cơ quan y tế quốc gia NHS, cơ quan chịu trách nhiệm về sức khỏe cộng đồng và chăm sóc y tế tại vương quốc Anh

NHSは「深刻しんこくな問題もんだい」に直面ちょくめんしており、リソースがすでに大幅おおはばに限界げんかいを超こえている中なかで疾病者数しっぺいしゃすうの増大ぞうだいに対応たいおうせざるを得えなくなっているという内容ないようだ

NHS đang phải đối mặt với những vấn đề nghiêm trọng và phải đối phó với sự gia tăng số lượng bệnh nhân trong khi nguồn lực đã vượt quá giới hạn khá nhiều

NHSでは救急医療きゅうきゅういりょう、急病対応きゅうびょうたいおう、待機医療たいきいりょうの待まち時間じかんが急増きゅうぞうしている

Tại NHS thì thời gian chờ đợi cho dịch vụ cấp cứu, điều trị khẩn cấp và chăm sóc ý tế tự chọn khác đang gia tăng nhanh

ダージ卿きょうは、10年間ねんかんにわたる緊縮財政きんしゅくざいせいと医療いりょうサービスへの投資とうしの不足ふそくによって英国えいこくは弱体化じゃくたいかしていたと指摘してき

Ngài Darzi chỉ ra rằng vương quốc Anh đã trở nên suy yếu do 10 năm thắt chặt ngân sách và thiếu hụt đầu tư ngân sách vào y tế

不平等ふびょうどうが拡大かくだいし、富裕層ふゆうそうと貧困層ひんこんそうの健康格差けんこうかくさが広ひろがっていると述のべた

Ông cho biết sự bất bình đẳng đang tăng lên, khoảng cách về sức khỏe của tầng lớp giàu có và người nghèo đang càng lớn hơn.

人ひとびと々が病気びょうきになるのを未然みぜんに防ふせぐ公衆衛生戦略こうしゅうえいせいせんりゃくは、人口じんこうの高齢化こうれいかに伴ともなって増加ぞうかすると予想よそうされる疾病しっぺいの負担ふたんに国家こっかが対処たいしょする際さいの切きり札ふだとなると考かんがえられている

Chiến luọc y té cộng đồng nhằm ngăn ngừa bệnh tật từ sớm được coi là quân bài chủ chốt để quốc gia đối phó với gánh nặng bẹnh tật dự kiến sẽ gia tăng do quá trình già hóa dân số