Báo tiếng Nhật: 東京国分寺男らが住宅押し入り住人暴行強盗傷害事件で捜査

東京とうきょう国分寺こくぶんじ男おとこらが住宅じゅうたく押し入おしいり住人じゅうにん暴行ぼうこう強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんで捜査そうさ

Những người đàn ông Tokyo Kokubunji điều tra trong trường hợp vụ tấn công thường trú và vụ cướp

30日にち未明みめい、東京とうきょう国分寺こくぶんじ市しの住宅じゅうたくに複数ふくすうの男おとこらが押し入おしいり、住人じゅうにんの60代だいの女性じょせいを粘着ねんちゃくテープで縛しばって暴行ぼうこうを加くわえたうえ逃走とうそうしました

Đầu ngày 30, nhiều người đàn ông đã lao vào một ngôi nhà ở Kokubunji, Tokyo, buộc một người phụ nữ ở độ tuổi 60 bằng băng dính và trốn thoát.

室内しつないは荒あらされていて、警視庁けいしちょうは強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんとして捜査そうさしています

Căn phòng bị tàn phá, và Sở Cảnh sát Metropolitan đang điều tra như một vụ cướp.

30日にち午前ごぜん4時じごろ、東京とうきょう国分寺こくぶんじ市し西にし恋ヶ窪こいがくぼの住宅じゅうたくに複数ふくすうの男おとこらが押し入おしいり、この家いえに1人にんで住すむ60代だいの女性じょせいの顔かおや手足てあしを粘着ねんちゃくテープで縛しばってハンマーで殴なぐるなどの暴行ぼうこうを加くわえたうえ逃走とうそうしました

Khoảng 4:00 sáng ngày 30, một số người đàn ông đã lao vào một ngôi nhà ở Nishigakubo, Kokubunji, Tokyo, và tấn công như buộc khuôn mặt và chân tay của phụ nữ ở độ tuổi 60 sống một mình bằng băng dính và đánh bằng búa và trốn thoát

女性じょせいは顔かおを殴なぐられ、腕うでを骨折こっせつするなどの大だいけがをしました

Người phụ nữ bị đánh bằng khuôn mặt và bị gãy tay, chẳng hạn như gãy tay.

警視庁けいしちょうによりますと、女性じょせいが2階かいで寝ねていたところ、物音ものおとがしたため1階かいに降おりると「騒さわぐな

Theo Sở Cảnh sát Metropolitan, khi một người phụ nữ đang ngủ trên tầng hai, cô nghe thấy tiếng ồn và xuống tầng một.

殺ころすぞ」と脅おどされ、「金きんを出だせ」と書かかれたスマートフォンの画面がめんを見みせられたということです

Tôi đã bị đe dọa giết tôi, và tôi đã được chiếu một màn hình điện thoại thông minh với các từ Cho tôi tiền.

その後そのご、物音ものおとがしなくなったため、女性じょせいは自力じりきで外そとに出でて通とおりかかった新聞しんぶん配達はいたつ員いんに助たすけを求もとめ、午前ごぜん5時じごろに110番ばん通報つうほうしました

Sau đó, vì tiếng ồn không còn được tạo ra, người phụ nữ đã tự mình đi ra ngoài và hỏi một người giao báo đi ngang qua, và báo cáo 110 vào khoảng 5 giờ sáng.

押し入おしいったのは4、5人にんとみられ、このうち一部いちぶは黒くろの上着うわぎとズボンを身みにつけ、黒くろの帽子ぼうしをかぶっていたということです

Dự kiến bốn hoặc năm người đã được đẩy vào, và một số người trong số họ mặc một chiếc áo khoác màu đen và quần và đội một chiếc mũ đen.

勝手かって口ぐちのガラスが割わられ、室内しつないは荒あらされていたということで、警視庁けいしちょうは強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんとして被害ひがい品ひんの確認かくにんを進すすめるとともに、逃にげた男おとこらの行方ゆくえを捜査そうさしています

Bởi vì kính miệng bị vỡ và căn phòng bị tàn phá, Sở Cảnh sát Metropolitan đang điều tra nơi ở của những người đàn ông trốn thoát như một vụ án bị thương.