Báo tiếng Nhật: 大雨被害の石川仮設住宅で復旧工事に向けた準備始まる

大雨おおあめ被害ひがいの石川いしかわ仮設かせつ住宅じゅうたくで復旧ふっきゅう工事こうじに向むけた準備じゅんび始はじまる

Chuẩn bị cho công việc phục hồi trong nhà ở tạm thời của Ishikawa gây ra bởi những cơn mưa lớn

記録きろく的てきな大雨おおあめで床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた石川いしかわ県けん輪島わじま市しの仮設かせつ住宅じゅうたくでは、復旧ふっきゅう工事こうじに向むけた準備じゅんびが30日にちから始はじまり、住民じゅうみんが退去たいきょのための手続てつづきを行おこないました

Trong một nhà ở tạm thời ở thành phố Wajima, tỉnh Ishikawa, bị hư hại do mưa lớn kỷ lục, việc chuẩn bị cho công việc phục hồi bắt đầu vào ngày 30, và cư dân là thủ tục rời đi.

1月つきの地震じしんで被災ひさいした住民じゅうみんが暮くらす輪島わじま市しの仮設かせつ住宅じゅうたくの団地だんちでは、記録きろく的てきな大雨おおあめで5か所かしょが床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけました

Trong một khu nhà ở tạm thời ở thành phố Wajima, nơi cư dân bị ảnh hưởng bởi trận động đất tháng một, năm nơi đã bị hư hại bởi cơn mưa lớn được ghi lại trên sàn nhà.

県けんはこのうちの2か所かしょについて、年内ねんないをめどに再ふたたび入居にゅうきょできるように復旧ふっきゅう工事こうじを進すすめる方針ほうしんで、工事こうじに向むけた準備じゅんびが30日にちから始はじまりました

Tận thức có kế hoạch thúc đẩy công việc phục hồi để nó có thể được di chuyển trở lại trong năm nay và việc chuẩn bị cho việc xây dựng bắt đầu vào ngày 30.

このうち、市し中心ちゅうしん部ぶの「宅田たくだ町まち第だい2団地だんち」は142棟むねすべてで浸水しんすいの被害ひがいが出でていて、市しの職員しょくいんが貴重きちょう品ひんなどを部屋へやに残のこしていないかや、電気でんきなどの契約けいやくを解約かいやくしたかを確認かくにんした上うえで、住民じゅうみんから部屋へやの鍵かぎを受うけとっていました

Trong số này, Takada -cho số 2 Danchi ở trung tâm thành phố đã bị hư hại trong lũ lụt trong tất cả 142 tòa nhà, và đã hủy bỏ các hợp đồng như điện, chẳng hạn như liệu các quan chức thành phố có để lại các vật có giá trị trong phòng hay không. Sau khi xác nhận rằng, tôi đã nhận được chìa khóa phòng từ cư dân.

県けんや輪島わじま市しなどによりますと、この仮設かせつ住宅じゅうたくで暮くらす住民じゅうみんは避難ひなん所しょや知り合しりあいの家いえなどに避難ひなんしていて、一時いちじ的てきに退去たいきょする手続てつづきを終おえた後のちに復旧ふっきゅう工事こうじに向むけた調査ちょうさを始はじめることにしています

Theo tỉnh và thành phố Wajima, cư dân sống trong nhà ở tạm thời này đã sơ tán đến các trung tâm sơ tán và người quen, và chúng tôi sẽ bắt đầu một cuộc khảo sát cho công việc phục hồi sau khi tạm thời hoàn thành thủ tục.

仮設かせつ住宅じゅうたくで暮くらす51歳さいの男性だんせいは「不安ふあんはありますが、一緒いっしょに暮くらす母親ははおやが通院つういんしている病院びょういんも近ちかいので、復旧ふっきゅうが終おわったらこの仮設かせつ住宅じゅうたくで再ふたたび暮くらす予定よていです」と話はなしていました

Một người đàn ông 51 tuổi sống trong một nhà ở tạm thời nói: Tôi lo lắng, nhưng tôi sẽ sống lại trong nhà ở tạm thời này sau khi phục hồi gần bệnh viện nơi mẹ tôi sẽ đến bệnh viện.

一方いっぽうで65歳さいの男性だんせいは「雨あめが降ふるたびに怖こわいと思おもうのでもうこの仮設かせつ住宅じゅうたくに戻もどるつもりはありません」と話はなしていました

Mặt khác, một người đàn ông 65 -y -old nói: Tôi sợ mỗi khi trời mưa, vì vậy tôi sẽ không trở về ngôi nhà tạm thời này nữa.

県けんによりますと輪島わじま市しにあるほかの3か所かしょの仮設かせつ住宅じゅうたくの団地だんちについても復旧ふっきゅうさせる方針ほうしんですが、具体ぐたい的てきな時期じきのめどは立たっていないということです

Theo tỉnh, có kế hoạch khôi phục ba khu nhà ở tạm thời khác ở thành phố Wajima, nhưng không có thời gian cụ thể.

安否あんぴ不明ふめいの人ひとたちの捜索そうさく続つづく

また輪島わじま市しでは、今いまも連絡れんらくが取とれず安否あんぴがわからない人ひとたちの捜索そうさくが続つづけられています

Trong việc tìm kiếm những người vô danh, ở thành phố Wajima, những người tiếp tục tìm kiếm những người không thể liên lạc và không biết an toàn.

輪島わじま市し久手川ふてがわ町まちの塚田つかだ川がわ周辺しゅうへんでは今月こんげつ21日にちの記録きろく的てきな大雨おおあめで川かわが氾濫はんらんして住宅じゅうたく4軒けんが流ながされ、中学ちゅうがく3年生ねんせいの喜き三さん翼つばさ音おんさんなどの安否あんぴがわかっていません

30日にちも午前ごぜん6時じごろから警察けいさつや消防しょうぼう、自衛隊じえいたいなどがおよそ300人にんの態勢たいせいで、塚田つかだ川がわの上流じょうりゅうから海岸かいがん付近ふきんにかけて捜索そうさくを続つづけています

隊員たいいんたちは流木りゅうぼくやがれきを撤去てっきょしたり、スコップで土砂どしゃを取り除とりのぞいたりしながら捜索そうさくにあたっていました

喜三きぞうさんの自宅じたくからおよそ500メートル下流かりゅうでは、流木りゅうぼくなどをクレーンで移動いどうさせて手てがかりをさがしているほか、災害さいがい救助きゅうじょ犬けんによる捜索そうさくも行おこなわれています

警察けいさつや県けんによりますと、記録きろく的てきな大雨おおあめで能登のと地方ちほうではこれまでに13人にんの死亡しぼうが確認かくにんされていて、29日にち午後ごごの時点じてんで能登のと町まちで1人にんが災害さいがいに巻き込まきこまれたおそれがあり行方ゆくえ不明ふめいになっているほか、輪島わじま市しの3人にんといまも連絡れんらくが取とれず、安否あんぴがわかっていません

30日にちの捜索そうさくは日没にちぼつごろまで続つづけられる予定よていです