일본어 뉴스: ベルリン慰安婦問題を象徴する少女像当局が撤去命じる

뒤

ベルリン慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞう当局とうきょくが撤去てっきょ命めいじる

10/01/2024 08:02:28 +09:00

번역

のり 11:10 01/10/2024

0 0

번역 추가

ベルリン慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞう当局とうきょくが撤去てっきょ命めいじる

베를린 위안부 문제를 상징하는 소녀상. 당국이 철거를 명했다.

ドイツの首都しゅとベルリンの公有こうゆう地ちに韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいが設置せっちした慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞうについて、地元じもと当局とうきょくは設置せっちを認みとめる期限きげんが切きれたことから撤去てっきょを命めいじました

독일의 수도 베를린의 공유지에 한국계의 시민단체가 설치한 위안부 문제를 상징하는 소녀상에 대해서, 현지 당국은 설치를 인정하는 기한이 끝났기에 철거를 명령했습니다.

ただ、団体だんたいは今後こんごも設置せっちが認みとめられるべきだと主張しゅちょうしていて命令めいれいどおり撤去てっきょされるかが焦点しょうてんとなっています

단, 단체는 앞으로도 설치가 인정되어야 한다고 주장하고 있으며 명령대로 철거될지가 초점이 되고 있습니다.

ベルリン中心ちゅうしん部ぶにあるミッテ区くでは、4年ねん前まえに韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいが慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞうを住宅じゅうたく街がいの公有こうゆう地ちに設置せっちし、ベルリンの日本にっぽん大使館たいしかんは撤去てっきょを求もとめてきました

베를린 중심부에 있는 미테구에서는, 4년 전 한국계 시민단체가 위안부 문제를 상징하는 소녀상을 주택가의 공유지에 설치해 베를린의 일본 대사관은 철거를 요구해 왔습니다.

こうした中なか、ミッテ区くは、像ぞうの設置せっちを認みとめる期間きかんが9月つき28日にちで終了しゅうりょうしたことから30日にち、4週間しゅうかん以内いないに撤去てっきょするよう団体だんたいに命めいじました

이러한 가운데 미테구는 동상의 설치를 인정하는 기간이 9월 28일로 종료된 이후 30일, 4주 이내에 철거하도록 단체에 명령했습니다.

区くは、9月つき下旬げじゅん、像ぞうを私有しゆう地ちに移転いてんさせる区くの提案ていあんに団体だんたいが応おうじる姿勢しせいを見みせなかったとして、近ちかく撤去てっきょを命めいじる方針ほうしんを示しめしていました

구는, 9월 하순, 동상을 사유지에 이전시키는 구의 제안에 단체가 응하는 자세를 보이지 않았기에, 근처 철거를 명할 방침을 나타내고 있었습니다

一方いっぽう、韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいは「像ぞうがいまの場所ばしょに置おかれ続つづけることを期待きたいしている」として、今後こんごも現在げんざいの公有こうゆう地ちでの設置せっちが認みとめられるべきだと主張しゅちょうしています

한편 한국계 시민단체는 “상이 지금의 장소에 계속 둘 것을 기대하고 있다”며 앞으로도 현재의 공유지에서의 설치가 인정되어야 한다고 주장하고 있습니다.

また、区くから撤去てっきょを命めいじられた場合ばあいは裁判所さいばんしょに訴うったえを起おこす構かまえも示しめしていて、命令めいれいどおり撤去てっきょされるかが焦点しょうてんとなっています

또, 구로부터 철거를 명령받은 경우는 법원에 소송을 일으킬 자세를 나타내, 명령대로 철거될지가 초점이 되고 있습니다