Báo tiếng Nhật: 米南東部を襲った大型ハリケーンで102人死亡

Trở lại

米南東部べいなんとうぶを襲おそった大型おおがたハリケーンで102人死亡にんしぼう

2024-10-01 10:30:03

Bản dịch

Liên Phạm 03:10 01/10/2024

0 0

Thêm bản dịch

米南東部べいなんとうぶを襲おそった大型おおがたハリケーンで102人死亡にんしぼう

102 người thiệt mạng trong cơn bão tấn công miền Đông Nam nước Mỹ

　アメリカ南部なんぶのフロリダ州しゅうに5段階だんかいのうち2番目ばんめに強つよいカテゴリー4の勢力せいりょくで上陸じょうりくした大型おおがたハリケーン「ヘリーン」の影響えいきょうで、これまでに少すくなくとも102人にんが死亡しぼうしました

Cho đến nay, ít nhất 102 người đã thiệt mạng do Bão Heleen đổ bộ vào bang Florida ở miền nam Hoa Kỳ ở cấp độ 4, mạnh thứ hai trong năm cấp độ.

　CNNなどによりますと、26日にちに上陸じょうりくしたハリケーン「へリーン」はすでに熱帯低気圧ねったいていきあつに変かわりましたが、アメリカ南東部なんとうぶの6つの州しゅうで洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれなどの被害ひがいを引ひき起おこし、少すくななくとも102人にんが死亡しぼうしたということです

Theo CNN và các nguồn tin khác, cơn bão Helen, vốn đã biến thành bão nhiệt đới sau khi đổ bộ vào ngày 26, đã gây ra lũ lụt và lở đất ở 6 bang ở miền đông nam nước Mỹ, khiến ít nhất 102 người thiệt mạng.

　最もっとも深刻しんこくな被害ひがいがあったノースカロライナ州しゅうでは、約やく600人にんの行方ゆくえが分わかっていません

Khoảng 600 người mất tích ở Bắc Carolina, bang bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

　国立こくりつハリケーンセンターは最大風速さいだいふうそくは60メートルを超こえたとしています

Trung tâm Bão quốc gia cho biết tốc độ gió tối đa vượt quá 60 mét

　大規模だいきぼな被害ひがいが出でていることについてハリス副大統領ふくだいとうりょうは29日にち、「3万まん3000人以上にんいじょうの職員しょくいんを動員どういんした」と述のべたうえで「食料しょくりょう、水みず、発電機はつでんきを配備はいびし、復旧作業ふっきゅうさぎょうに取とり組くんでいる」と明あきらかにしました

Về thiệt hại quy mô lớn, Phó Tổng thống Harris cho biết vào ngày 29 rằng `` chúng tôi đã huy động hơn 33.000 nhân viên ’’, nói thêm, ``Chúng tôi đã triển khai máy phát điện, nước và thực phẩm, đồng thời đang thực hiện các nỗ lực phục hồi.’ ’ ”Có,” anh nói.