Japanese News: 中国・上海のスーパーマーケットで刃物による無差別殺傷事件か

Back

中国ちゅうごく・上海しゃんはいのスーパーマーケットで刃物はものによる無差別殺傷事件むさべつさっしょうじけんか

2024-10-01 21:51:34

Translation

Anonymous 04:10 02/10/2024

1 0

Add translation

中国ちゅうごく・上海しゃんはいのスーパーマーケットで刃物はものによる無差別殺傷事件むさべつさっしょうじけんか

Indiscriminate knife attack at a supermarket in Shanghai, China

中国ちゅうごく・上海市しゃんはいしのスーパーマーケットで、9月がつ30日夜にちよる、男おとこが刃物はもので人ひとびと々を襲おそい、これまでに3人にんが死亡しぼう、15人にんがけがをしました

On the night of September 30th, a man attacked people with a knife at a supermarket in Shanghai, China, killing 3 people and injuring 15 others.

地元当局じもととうきょくの発表はっぴょうによりますと、9月がつ30日夜にちよる、上海市内しゃんはいしないの外資系がいしけいスーパーマーケットで、男おとこがナイフを持もって暴あばれていると通報つうほうがありました

According to local authorities, on the night of September 30th, a report was received that a man was assaulting a foreign supermarket in Shanghai with a knife in his hand.

警察けいさつが現場げんばにかけつけ、37歳さいの中国人ちゅうごくじんの男おとこが拘束こうそくされ3人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、15人にんがけがをして治療ちりょうを受うけているということです

Police responded to the scene, and a 37-year-old Chinese man was detained, three people were confirmed dead, and 15 others were injured and are receiving treatment.

地元当局じもととうきょくは、拘束こうそくされた男おとこに個人的こじんてきな経済けいざいトラブルがあり、上海しゃんはいを訪おとずれて、怒いかりを発散はっさんさせるため犯行はんこうに及およんだとしています

Local authorities say the detained man had personal financial problems and traveled to Shanghai to vent his anger.

被害者ひがいしゃに日本人にっぽんじんや外国人がいこくじんがいたかどうかは、これまでのところわかっていません

It is currently unknown whether any of the victims were Japanese or foreigners.

中国ちゅうごくでは、刃物はものによる切きりつけ事件じけんが相次あいついでいて先月せんげつ18日にちには南部深なんぶしんセンで日本人学校にっぽんじんがっこうに通かよう10歳さいの児童じどうが男おとこに刃物はもので刺さされて死亡しぼうしました

In China, there have been a number of incidents of cutting with knives, and on the 18th of last month, a 10-year-old child attending a Japanese school in Shenzhen, southern China, was stabbed to death by a man.