Báo tiếng Nhật: 豪小売売上高、8月は前月比.0.7％増　予想上回る

Trở lại

豪小売売上高ごうこうりうりあげだか、8月がつは前月比ぜんげつひ.0.7％増ぞう　予想上回よそううわまわる

2024-10-01 21:51:34

Bản dịch

Anonymous 03:10 03/10/2024

1 0

Thêm bản dịch

豪小売売上高ごうこうりうりあげだか、8月がつは前月比ぜんげつひ.0.7％増ぞう　予想上回よそううわまわる

Doanh số bán lẻ của Úc tăng 0,7% so với tháng trước trong tháng 8, vượt kỳ vọng

オーストラリア統計局とうけいきょくが１日発表ついたちはっぴょうした８月がつの小売売上高こうりうりあげだかは、前月比ぜんげつひ０．７％増ぞうだった

Cục Thống kê Úc ngày 1 công bố doanh số bán lẻ trong tháng 8 đã tăng 0,7% so với tháng trước.

暖あたたかい天候てんこうで春はるの消費しょうひが前倒まえだおしされ、アナリスト予想よそうの０．４％増ぞうを上回うわまわった

Thời tiết ấm áp thúc đẩy mức tiêu thụ vào mùa xuân, đánh bại kỳ vọng của các nhà phân tích về mức tăng 0,4%.

７月がつは０．１％増ぞうだった

Nó đã tăng 0,1% trong tháng Bảy.

発表はっぴょうを受うけ、豪ごうドルは０．２５％高こうの０．６９３０米べいドルに上昇じょうしょう

Sau thông báo, đồng đô la Úc đã tăng 0,25% lên 0,6930 USD.

１年半ねんはんぶり高値たかねの０．６９４３米べいドルに迫せまった

Nó đạt mức cao nhất trong 1,5 năm là 0,6943 USD.

前年比ぜんねんひでは３．１％増ぞうの３６５億豪おくごうドル（２５３億米おくべいドル）だった

So với năm trước, doanh thu tăng 3,1% lên 36,5 tỷ đô la Úc (25,3 tỷ USD).

統計局とうけいきょくの幹部かんぶは「今年ことしは１９１０年以降ねんいこうで最もっとも暖あたたかな８月がつで、夏物衣料なつものいりょうや酒類しゅるい、ガーデニング用品ようひん、キャンプ用品ようひんなど春はるの消費しょうひが前倒まえだおしされた」と指摘してきした

Một quan chức cấp cao của cục thống kê đã chỉ ra: ``Năm nay là tháng 8 ấm nhất kể từ năm 1910, và mức tiêu dùng mùa xuân như quần áo mùa hè, đồ uống có cồn, đồ làm vườn và đồ cắm trại đã được đẩy mạnh.’’

８月がつのインフレ率りつは政府せいふによる電気料金でんきりょうきんの補助ほじょなどで２．７％に鈍化どんかし、オーストラリア準備銀行じゅんびぎんこう（中央銀行ちゅうおうぎんこう）の目標値もくひょうちである２─３％内ないとなった

Tỷ lệ lạm phát chậm lại ở mức 2,7% trong tháng 8 do chính phủ trợ giá tiền điện, nằm trong mục tiêu 2-3% của Ngân hàng Dự trữ Úc.

ただ中銀ちゅうぎんは、７月がつに実施じっしされた大幅減税おおはばげんぜいで実質所得じっしつしょとくがプラスに転てんじ、平均的へいきんてきな給与所得者きゅうよしょとくしゃの年間所得ねんかんしょとくが１５００豪ごうドル上乗うわのせされたことから、消費しょうひが予想以上よそういじょうに伸のびる可能性かのうせいを警戒けいかいしている

Tuy nhiên, ngân hàng trung ương cảnh giác với khả năng tiêu dùng sẽ tăng hơn dự kiến, vì thu nhập thực tế chuyển biến tích cực do đợt cắt giảm thuế lớn được thực hiện vào tháng 7, thêm 1.500 đô la Úc vào thu nhập hàng năm của người lao động làm công ăn lương trung bình.