일본어 뉴스: パナ、蛍光灯の製造2027年9月に終了　約70年の生産の歴史に幕

뒤

パナ、蛍光灯けいこうとうの製造せいぞう2027年ねん9月がつに終了しゅうりょう　約やく70年ねんの生産せいさんの歴史れきしに幕まく

2024-10-03 11:02:03

번역

Anonymous 14:10 03/10/2024

0 0

번역 추가

パナ、蛍光灯けいこうとうの製造せいぞう2027年ねん9月がつに終了しゅうりょう　約やく70年ねんの生産せいさんの歴史れきしに幕まく

파나, 형광등의 제조 2027년 9월에 종료 약 70년의 생산의 역사에 막

蛍光灯けいこうとうの製造せいぞうなどが禁止きんしとなることを受うけ、パナソニックは2027年ねん9月がつに製造せいぞうを終了しゅうりょうすると明あきらかにしました

형광등 제조 등이 금지됨에 따라 파나소닉은 2027년 9월 제조를 종료한다고 밝혔습니다.

　蛍光灯けいこうとうを巡めぐっては成分せいぶんに水銀すいぎんが含ふくまれていることから、国際会議こくさいかいぎで2027年末ねんまつに製造せいぞうや輸出入ゆしゅつにゅうの禁止きんしが決定けっていしています

형광등을 둘러싸고는 성분에 수은이 포함되어 있기 때문에, 국제회의에서 2027년 말에 제조나 수출입의 금지가 결정되고 있습니다

　蛍光灯けいこうとうの製造せいぞうで約やく6割わりのシェアを占しめるパナソニックは製造終了せいぞうしゅうりょうの方針ほうしんを示しめしていましたが、その具体的ぐたいてきな時期じきを2027年ねん9月がつまでと初はじめて発表はっぴょうしました

형광등의 제조로 약 60%의 점유율을 차지하는 파나소닉은 제조 종료의 방침을 나타내고 있었습니다만, 그 구체적인 시기를 2027년 9월까지로 처음 발표했습니다

　70年余ねんあまりの蛍光灯生産けいこうとうせいさんの歴史れきしに幕まくを閉とじます

70년여의 형광등 생산의 역사에 막을 닫습니다

　今後こんご、家庭かていやオフィスで代かわりとなるLED（発光はっこうダイオード）照明しょうめいの取とり付つけが進すすむ見込みこみですが、その際さい、照明しょうめいだけでなく天井側てんじょうがわの器具きぐごと取とり換かえる必要ひつようがあります

향후, 가정이나 오피스로 대체되는 LED(발광 다이오드) 조명의 설치가 진행될 전망입니다만, 그 때, 조명 뿐만이 아니라 천정측의 기구마다 교체할 필요가 있습니다

　直管ちょくかんタイプの場合ばあいは専門業者せんもんぎょうしゃに作業さぎょうを依頼いらいしなくてはいけないため、日本照明工業会にっぽんしょうめいこうぎょうかいなどは人手不足ひとでぶそくのなか、交換作業こうかんさぎょうの依頼いらいが集中しゅうちゅうすることを避よけるためにも計画的けいかくてきな交換こうかんを呼よび掛かけています

직관 타입의 경우는 전문업자에게 작업을 의뢰하지 않으면 안되기 때문에, 일본 조명 공업회 등은 인손 부족 속, 교환 작업의 의뢰가 집중하는 것을 피하기 위해서도 계획적인 교환을 호소하고 있다 다