일본어 뉴스: コールドプレイ、インド公演のチケット高騰　１６５万円で転売も

コールドプレイ、インド公演こうえんのチケット高騰こうとう　１６５万円まんえんで転売てんばいも

콜드 플레이, 인도 공연의 티켓 급등 165 만엔으로 전매도

英国えいこくの人気にんきロックバンド、コールドプレイがインド西部せいぶムンバイで来年らいねん１月がつに開催かいさいするチケットが発売はつばいと同時どうじに売うり切きれ、１枚まい９６万まんルピー（約やく１６５万円まんえん）で転売てんばいされるケースも出でて物議ぶつぎを醸かもしている

영국의 인기 록 밴드, 콜드 플레이가 인도 서부 뭄바이에서 내년 1월에 개최하는 티켓이 발매와 동시에 매진되어 1장 96만 루피(약 165만엔)로 전매되는 케이스도 나와 물의를 자아내고 있다

ムンバイでの公演こうえんは、各地かくちで人気にんきを呼よんでいる世界せかいツアーの一環いっかん

뭄바이에서의 공연은 각지에서 인기를 끌고 있는 세계 투어의 일환

コールドプレイのインド公演こうえんは２０１６年以来ねんいらい、約やく９年ねんぶりとなる

콜드플레이의 인도 공연은 2016년 이래 약 9년 만이다.

チケットは、公式こうしきの販売はんばいサイトが現地時間げんちじかんの９月がつ２２日正午にちしょうごから、２５００～３万まん５０００ルピー（約やく４３００～６万円まんえん）で発売はつばいする予定よていだったが、アクセスが集中しゅうちゅうしてサービスが一時的いちじてきに停止ていし

티켓은 공식 판매 사이트가 현지 시간인 9월 22일 정오부터 2500~3만5000루피(약 4300~6만엔)로 발매할 예정이었지만, 액세스가 집중되어 서비스가 일시적으로 정지

復旧ふっきゅうしてから数分すうふんでチケットは売うり切きれ、転売てんばいサイトに高額こうがくで出品しゅっぴんされた

복구 후 몇 분 만에 티켓은 매진되어 재판매 사이트에 고액으로 출품되었습니다.

世界銀行せかいぎんこうが発表はっぴょうしているインドの１人当ひとりあたり国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）が２５００ドル（約やく３６万円まんえん）にとどまることを考かんがえると、高騰こうとうぶりはさらに際立きわだつ

세계은행이 발표하고 있는 인도의 1인당 국내총생산(GDP)이 2500달러에 머무르는 것을 감안하면, 상승세는 더욱 두드러진다

発売時はつばいじに購入こうにゅうを試ここのみたというムンバイ市内しないの弁護士べんごしは、販売はんばいサイトが意図的いとてきに転売業者てんばいぎょうしゃなどにチケットを買かわせたと警察けいさつに通報つうほうした

발매 시 구매를 시도했다는 뭄바이 시내 변호사는 판매 사이트가 의도적으로 전매업체 등에 티켓을 샀다고 경찰에 신고했다.

同弁護士どうべんごしは「チケットを入手にゅうしゅできた知しり合あいは一人ひとりもいない」と語かたり、自動じどうプログラムによる大量購入たいりょうこうにゅうなどを通とおした転売行為てんばいこういからファンを守まもる対策たいさくが必要ひつようだと主張しゅちょうした

이 변호사는 “티켓을 입수할 수 있었던 아는 사람도 없다”고 말해, 자동 프로그램에 의한 대량 구입 등을 통한 전매 행위로부터 팬을 지키는 대책이 필요하다고 주장했다

販売はんばいサイトの最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は３０日にち、チケットの闇取引やみとりひきをめぐって警察けいさつの事情聴取じじょうちょうしゅを受うけた

판매사이트 최고경영책임자(CEO)는 30일 티켓의 어둠거래를 둘러싸고 경찰 사정청취를 받았다.

一方いっぽう、同どうサイトはＸ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、コールドプレイのチケット転売てんばいには関与かんよしていないと主張しゅちょう

한편, 이 사이트는 X(구 트위터)에의 투고로, 콜드 플레이의 티켓 재판매에 관여하고 있지 않다고 주장

ほかのサイトで偽にせチケットが売うられていると、警察けいさつに訴うったえたことを明あきらかにし、捜査そうさに協力きょうりょくする構かまえを示しめした

다른 사이트에서 가짜 티켓이 팔리면 경찰에 호소한 것을 밝히고 수사에 협력할 자세를 보였다

ファンからは「転売てんばいチケットが高たかすぎるので、アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう（ＵＡＥ）アブダビでの公演こうえんに行いくほうが安やすいと判断はんだんした」という声こえも上あがった

팬들은 ”전매 티켓이 너무 높아 아랍 에미리트 연방(UAE) 아부다비에서 공연하러 가는 것이 싸다고 판단했다”는 목소리도 올랐다.