日本新闻: 元スペイン代表イニエスタが現役引退へ　8日に正式発表　地元メディア報道

元もとスペイン代表だいひょうイニエスタが現役引退げんえきいんたいへ　8日ようかに正式発表せいしきはっぴょう　地元じもとメディア報道ほうどう

根據當地媒體報道，前西班牙國腳伊涅斯塔將於8日正式退役

　サッカー元もとスペイン代表だいひょうでJリーグのヴィッセル神戸こうべでもプレーしたアンドレス・イニエスタ選手せんしゅ（40）が現役引退げんえきいんたいを決断けつだんしたと地元じもとメディアが1日ついたち、一斉いっせいに報ほうじました

當地媒體1日報道稱，曾效力於J聯賽神戶勝利船的前西班牙國家足球員安德烈斯·伊涅斯塔（40歲）已決定退出現役足壇。

　複数ふくすうのスペインメディアによりますと、サッカースペイン代表だいひょうの長年ながねんの主力しゅりょくで、スペインの名門めいもん「バルセロナ」やJ1のヴィッセル神戸こうべでも活躍かつやくしたミッドフィルダーのアンドレス・イニエスタ選手せんしゅが現役げんえきを引退いんたいすることを決きめました

根據多家西班牙媒體報道，長期擔任西班牙國家足球隊主力、曾效力於西班牙久負盛名的巴塞隆納隊和J1球隊神戶勝利船的中場球員安德烈斯·伊涅斯塔已經決定退休。

　自身じしんの背番号せばんごうにちなみ、8日ようかにバルセロナで開催かいさいされるイベントで正式せいしきに引退いんたいを発表はっぴょうする予定よていで、イニエスタ選手本人せんしゅほんにんのSNSには日付ひづけとともに「カミングスーン」と投稿とうこうされています

伊涅斯塔定於8日在巴塞隆納舉行的一場以他的球衣號碼命名的活動上正式宣布退役，伊涅斯塔本人也在自己的SNS上發布了日期和“即將到來”的字樣。

　イニエスタ選手せんしゅは2002年ねんから2018年ねんまで所属しょぞくしたバルセロナで長年ながねん、主力しゅりょくを務つとめ、2010年ねんの南みなみアフリカワールドカップ決勝けっしょうでは決勝点けっしょうてんとなるゴールを決きめて母国ぼこくを初はつの優勝ゆうしょうに導みちびきました

伊涅斯塔從2002年到2018年在他所屬的巴塞隆納效力多年，並在2010年南非世界盃決賽中攻入致勝一球，帶領國家隊首次奪冠。

　2018年ねんにJ1のヴィッセル神戸こうべに所属しょぞくした際さいには推定すいてい30億円おくえんを超こえる年棒ねんぼうも話題わだいとなり、天皇杯優勝てんのうはいゆうしょう（2019年ねん）などに貢献こうけんしました

2018年，他效力於J1球隊神戶勝利船時，他的年價值超過30億日元的俱樂部成為熱門話題，並為贏得天皇杯（2019年）做出了貢獻。

　2023年ねん7月がつに退団たいだんした後あとはUAE（アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう）のエミレーツ・クラブでプレーしていました

2023年7月離隊後，效力於阿聯酋酋長國俱樂部。