Japanese News: キャサリン英皇太子妃　がんの少女を抱きしめる写真公開

キャサリン英皇太子妃えいこうたいしひ　がんの少女しょうじょを抱いだきしめる写真公開しゃしんこうかい

British Crown Princess Catherine releases photo hugging girl with cancer

自身じしんもがんの治療ちりょうを続つづけてきたイギリス王室おうしつのキャサリン皇太子妃こうたいしひが、がんで余命宣告よめいせんこくを受うけている少女しょうじょを抱いだきしめる写真しゃしんが公開こうかいされ、人ひとびと々の共感きょうかんをよんでいます

The British Royal Family’s Crown Princess Catherine, who has been undergoing treatment for cancer herself, has been shown a photo of herself hugging a young girl who was diagnosed with cancer and has been told how long she has to live, drawing sympathy from people.

写真しゃしんはイギリスの皇太子夫妻こうたいしふさいのSNSのアカウントで公開こうかいされました

The photo was published on the social media accounts of the British prince and his wife.

英えいBBCによりますと、16歳さいのリズ・ハットンさんは進行性しんこうせいのがんにかかり、今年ことしのはじめに医師いしから余命半年よめいはんとしから3年ねんとの宣告せんこくを受うけたということです

According to the BBC, 16-year-old Liz Hutton was diagnosed with advanced cancer and was told by doctors earlier this year that she only had six months to three years to live.

皇太子夫妻こうたいしふさいはウィンザー城じょうの式典しきてんに写真撮影しゃしんさつえいが趣味しゅみのリズさんを招まねき、勲章くんしょうの授与式じゅよしきの写真しゃしんを撮とる機会きかいを設もうけたということです

The Prince and Princess of Wales invited Liz, whose hobby is photography, to the ceremony at Windsor Castle, and gave her the opportunity to take pictures of the medal ceremony.

キャサリン妃ひは、みずからも9月がつにがんの化学療法かがくりょうほうを終おえたことを公表こうひょうしたばかりでした

Duchess Kate just announced that she had completed chemotherapy for cancer in September.

SNSの写真しゃしんには「今日きょう、リズに会あえてよかった

The photo on SNS says, ``I’m glad I met Liz today.’’

才能さいのうある若わかいフォトグラファーで、その創造性そうぞうせいと強つよさは私わたしたち二人ふたりにインスピレーションを与あたえてくれました」という皇太子夫妻こうたいしふさいのメッセージも添そえられています

”He was a talented young photographer whose creativity and strength inspired both of us,” the statement from the Crown Prince and Duchess read.