家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ふきとふきのとうの話はなし
2025-11-24 03:01:08
翻譯
賴哲民 07:11 24/11/2025
0 0
添加翻譯
ふきとふきのとうの話はなし
label.tran_page 一個關於款冬和款冬嫩芽的故事。
ふきのとうは春はるになると山やまなどに出でてくる植物しょくぶつです
label.tran_page 款冬是一種春季生長在山區的植物。
ふきのとうは、どうして「ふきのとう」という名前なまえになったのでしょうか
label.tran_page 為什麼款冬被稱為「款冬」？

むかし、山やまの中なかに「ふき」という美うつくしい娘むすめとお父とうさんが住すんでいました
label.tran_page 從前，山裡住著一位名叫芙琪的美麗女孩和她的父親。
ふきは、病気びょうきのお父とうさんのために、どんな病気びょうきでも治なおすことができる泉いずみの水みずを取とりに行いきました
label.tran_page 泉水位於森林深處，清澈的泉水像鏡子一樣閃閃發光。

泉いずみは森もりの奥おくにあって、きれいな水みずが鏡かがみのように光ひかっていました
label.tran_page 春天的精靈出現並說：“請永遠留在這裡。”
泉いずみの精せいが出でてきて「ずっとここにいてください」と言いいました
label.tran_page 當泉水精靈接近福姬時，她答應留在泉邊。
ふきは、泉いずみの精せいに手てを出だされると、泉いずみにいることを約束やくそくしました
label.tran_page 幾年後，父親經過泉水邊時，看到了福木拿走的水罐。

何年なんねんかたって、お父とうさんが泉いずみのそばを通とおると、ふきが持もって行いった水みずがめがありました
label.tran_page 附近盛開著一些可愛的黃色小花。
そのそばには黄色きいろのかわいい花はなが咲さいていました
label.tran_page
それから、その花はなは「ふきのとう」と言いわれるようになりました
label.tran_page