Báo tiếng Nhật: 読売新聞　400円値上げ　月4800円

読売新聞よみうりしんぶん　400円値上えんねあげ　月つき4800円えん

Yomiurishinbun đã tăng thêm 400 yên 1 tháng là 4800 yên

　読売新聞社よみうりしんぶんしゃは来年らいねん1月がつ1日ついたちから、朝刊ちょうかんと夕刊ゆうかんセットの月つきぎめ購読料こうどくりょうを400円引えんひき上あげ、4800円えんにすると発表はっぴょうしました

Toà soạn báo yomiurishinbun đã cho biết từ ngày 1/1 năm sau tiền mua báo hàng tháng set báo sáng và chiều sẽ tăng thêm 400 yên là 4800 yên.

　駅えきやコンビニで販売はんばいする朝刊ちょうかんも30円値上えんねあげして180円えんに、夕刊ゆうかんは20円値上えんねあげして70円えんにします

Báo sáng bán ở nhà ga hay cửa hàng tiện lợi sẽ tăng 30 yên thành 180 yên, báo chiều tăng 20 yên thành 70 yên.

値上ねあげは6年ねんぶりです

Việc tăng giá diễn ra sau 6 năm.

　値上ねあげによる増収分ぞうしゅうぶんの多おおくは、新聞販売店しんぶんはんばいてんの労務環境改善ろうむかんきょうかいぜんに充あてるということです

Phần lớn doanh thu tăng dựa vào việc tăng giá sẽ được sử dụng để cải thiện môi trường lao động ở những cửa hàng bán báo

読売新聞よみうりしんぶん　400円値上えんねあげ　月つき4800円えん

yomiurishinbun 400 yen tăng lên 4800 yên mỗi tháng.

　読売新聞社よみうりしんぶんしゃは来年らいねん1月がつ1日ついたちから、朝刊ちょうかんと夕刊ゆうかんセットの月つきぎめ購読料こうどくりょうを400円引えんひき上あげ、4800円えんにすると発表はっぴょうしました

yomiurishibun đã được công bố rằng từ ngày 1 tháng 1 năm sau, tiền mua báo dài hạn mỗi tháng theo set sáng và chiều sẽ tăng thêm 400 yên thành 4800 yên

　駅えきやコンビニで販売はんばいする朝刊ちょうかんも30円値上えんねあげして180円えんに、夕刊ゆうかんは20円値上えんねあげして70円えんにします

ở tại cửa hàng tiện lợi hoặc nhà ga, báo buổi sáng được bán ra tăng thêm 30 yên thành 180 yên , báo buổi chiều tăng 20 yên thành 70 yên

値上ねあげは6年ねんぶりです

Đây là lần tăng giá đầu tiên sau 6 năm

　値上ねあげによる増収分ぞうしゅうぶんの多おおくは、新聞販売店しんぶんはんばいてんの労務環境改善ろうむかんきょうかいぜんに充あてるということです

Phần lớn doanh thu tăng là do gía thành tăng và sẽ đươc dùng để sắp xếp và cải thiện môi trường làm việc của cửa hàng phân phối tin tức .

読売新聞よみうりしんぶん　400円値上えんねあげ　月つき4800円えん

Tạp chí yomirishin đã tăng giá báo tháng 400yen thành 4800yen

　読売新聞社よみうりしんぶんしゃは来年らいねん1月がつ1日ついたちから、朝刊ちょうかんと夕刊ゆうかんセットの月つきぎめ購読料こうどくりょうを400円引えんひき上あげ、4800円えんにすると発表はっぴょうしました

Tạp chí yomirishin đã phát biểu từ ngày 1/1 năm sau set báo sáng và báo tối hàng tháng mua theo tháng sẽ tăng lên 400yen thành 4800yen

　駅えきやコンビニで販売はんばいする朝刊ちょうかんも30円値上えんねあげして180円えんに、夕刊ゆうかんは20円値上えんねあげして70円えんにします

Tại nhà ga hay combini báo sáng tăng lên 30yen thanh 180 yen, báo tối tăng 20 yên thành 70 uen

値上ねあげは6年ねんぶりです

Việc tăng giá đã diễn ra 6 năm liên tiếp

　値上ねあげによる増収分ぞうしゅうぶんの多おおくは、新聞販売店しんぶんはんばいてんの労務環境改善ろうむかんきょうかいぜんに充あてるということです

Việc nhiều lần tăng doanh thu là giành cho cải thiện môi trường công việc của cửa hàng bán báo