Báo tiếng Nhật: 中国の世相を反映？「10大流行語」発表　中国語と英語を組み合わせた言葉も

中国ちゅうごくの世相せそうを反映はんえい？「10大流行語だいりゅうこうご」発表はっぴょう　中国語ちゅうごくごと英語えいごを組くみ合あわせた言葉ことばも

Phản ánh xã hội của Trung Quốc. Nhưng từ ngũ kết hợp tiếng Trung và tiếng Anh công bố là “10 từ thông dụng”

　中国ちゅうごくメディアが2024年ねんの「10大流行語だいりゅうこうご」を発表はっぴょうしました

Cũng như công bố 10 từ thông dụng của năm 2024 thông qua media Trung Quốc

中国政府ちゅうごくせいふが外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくの誘致ゆうちを進すすめるなか、外国人がいこくじんインフルエンサーが作つくった中国語ちゅうごくごと英語えいごを組くみ合あわせた言葉ことばもランクインしています

Chính phủ TQ khuyến khích thu hút khách du lịch nước ngoài, những từ ngữ kết hợp tiếng anh và trung được sử dụng bởi những người nước ngoài nổi tiếng cũng đã được xếp hạng.

　上海しゃんはいの政府系せいふけいメディアは2日ふつか、独自どくじに集計しゅうけいした2024年ねんの「10大流行語だいりゅうこうご」を発表はっぴょうしました

Truyền thông thuộc chính phủ của Thượng Hải cũng đã công bố 10 từ thông dụng năm 2024 đã qua thống kê 1 cách độc đáo.

　中国ちゅうごくで急速きゅうそくに進すすむデジタル化かと、AI（人工知能じんこうちのう）の融合ゆうごうを表あらわす「数智化すうちか」という言葉ことばがランクインした一方いっぽう、国際的こくさいてきなルールがないAIについて安全あんぜんに使つかうべきだとする「智能向善ちのうこうぜん」という言葉ことばも選えらばれました

1 mặt những từ ngũ như (toán học hoá), khuyến khích dung hợp AI(trí tuệ thông minh) hay số hoá được khuyến khích nhanh chóng ở TQ. Những từ ngữ như”trí tuệ hướng thiện) được nên được sử dụng an toàn như là AI ko luật lệ mang tính quốc tế.

　また、今年ことし1年ねんで日本にっぽんを含ふくむ38カ国こくに対たいしてビザを免除めんじょするなど中国政府ちゅうごくせいふが外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくの誘致ゆうちを進すすめるなか、外国人がいこくじんインフルエンサーが中国語ちゅうごくごと英語えいごを組くみ合あわせて作つくった「おしゃれかどうか」という意味いみを示しめす「city不ふcity」という言葉ことばも選えらばれました

Những từ ngữ đã được lựa chọn như”city 不city“, hay từ thể hiện ý nghĩa “ mang tính thời thượng ko” được sử dụng kết hợp giữa tiếng anh và tiếng trung bởi những người nước ngoài có ảnh hưởng như là cách khuyến khách nước ngoài của chính phủ TQ hay như miễn thị thực đối với 38 nước bao gồm cả Nhật Bản trong 1 năm ngoái.

　中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんもこれを引用いんようし、「中国ちゅうごくは皆みなさんを歓迎かんげいしている」と述のべるなど、インターネットを中心ちゅうしんに話題わだいになりました

Người phát ngôn bộ ngoại giao TQ đã tuyên bố” TQ hoan nghênh cách bạn” đây là chủ đề được chú ý đến trên internet

　このほか、ボランティアなどを通つうじ社会しゃかいで活躍かつやくする高齢者こうれいしゃを示しめすとして選えらばれた「銀髪力量ぎんぱつりょくりょう」という言葉ことばは、日本にっぽんを超こえるスピードで高齢化こうれいかが進すすむ中国社会ちゅうごくしゃかいを表ひょうしています

Ngoài ra, Từ ngữ “ sức mạnh tóc bạc” cũng đã được chọn để thể hiện người cao tuổi với hoạt động phòng trào xã hội như là hoạt động tình nguyện. Thể hiện xã hội TQ khuyễn khích cao tuổi hoá bằng tốc độ vượt qua Nhật Bản