Báo tiếng Nhật: 山の鯨・海のいのしし

山やまの鯨くじら・海うみのいのしし

cá trên núi và lợn rừng dưới biển

大おおきな大おおきなクジラはすぐにお腹はらを減へらしてしまい、餌えさをとるにも大騒動だいそうどう

có 1 con cá voi siêu khổng lồ đã náo động về việc hay nhanh đói và đi tìm thức ăn

山やまは崩くずれ、川かわはせき止とめられ、しまいには山やまの神様かみさまが住すむ大山おおやまに激突げきとつする始末しまつでした

Núi thì sụp đổ, sông thì ngưng chảy, cuối cùng nó đã đâm vào ngọn núi oyama nơi mà thần núi đang sinh sống

山やまの神様かみさまはほとほと困こまってしまって、海うみの神様かみさまに相談そうだんしました

thần núi đã thực sự cảm thấy khó khăn và đã trao đổi với thần biển

クジラを海うみでもらってくれないか？と言いった山やまの神様かみさまに、海うみの神様かみさまは、では泳およぎが下手へたでいつも餌えさをとれないでいるイノシシが可哀想かわいそうだから、イノシシを山やまにあげようと言いいました

thần núi đã nói “ có thể cho tôi con cá voi trên biển có được không “ thần biển đã đáp lại “ tôi thấy lợn rừng, lợn rừng nó bơi không giỏi và không phải lúc nào cũng bắt được thức ăn nên tôi định đưa nó lên núi “

こうして住すむ場所ばしょを変かえたクジラとイノシシでしたが、イノシシは不満ふまんでした

Do đó mà con lợn rừng và cá voi đã thay đổi môi trường sống , lợn rừng đã cảm thấy bất mãn

大好物だいこうぶつのエブラウナギ（海蛇うみへび）が山やまにはいなかったのです

món ăn iu thích là lươn Ebra nhưng ở trên núi thì không có

サワガニを捕とって食たべていたイノシシでしたが、ついに山やまの神様かみさまに相談そうだんしに行いきました

Lợn rừng đã đi bắt con cua nước ngọt và ăn nhưng nhân tiện đó cũng đã đi trao đổi với thân núi

すると、山やまの神様かみさまは自分じぶんに噛かみ付ついてきたマムシをエブラウナギの代かわりに食たべて良よい

sau đó , thần núi đã nói ông có thể ăn con rắn độc đã cắn ông thay cho con lươn

と言いい、それ以来いらい、イノシシは蛇へびを食たべるようになったのでした

kể từ sau đó, lợn rừng đã quyết định ăn thịt rắn

一方いっぽう、クジラは広ひろい海うみの中なかで大喜おおよろこびで魚さかなを食たべていましたが、あまりに沢山たくさんの魚さかなを食たべるものだから、魚さかなたちが海うみの神様かみさまに苦情くじょうを言いいに行いきました

Mặt khác, cá voi đã ăn những con cá và cảm thấy rất hạnh phúc khi ở dưới biển sâu rộng này, bởi vì có thể ăn được nhiều loại cá , những con cá thì đã đi nói những lời than phiền với thần biển

海うみの神様かみさまは、クジラにオキアミを食たべるように言いいつけましたが、オキアミは小ちいさくクジラはなかなか満腹まんぷくにならないので、神様かみさまの目めを盗ぬすんでは魚さかなを沢山食たくさんたべていました

Thần biển đã nói với con cá voi là có thể ăn những con tép nhưng những con tép vì nhỏ nên cá voi ăn mãi kh thấy no bụng, che mắt của thần biển và đã ăn rất nhiều cá

二度目にどめの苦情くじょうを聞きいた海うみの神様かみさまは怒いかって、シャチを呼よび「クジラを見張みはって、もし言いいつけを破やぶるようなら噛かみ付ついてしまえ！」と命令めいれいしました

thần biển lại nghe đc những lời than phiền đó lần 2 và đã tức giận kêu gọi cá voi sát thủ và ra lệnh “ hãy để mắt đến con cá voi và nếu nó không nghe lời hãy cắn nó “