Japanese News: 仏TGV放火事件　犯行に極左過激派の特徴　内相「数人のプロフィール特定」

仏ふつTGV放火事件ほうかじけん　犯行はんこうに極左過激派きょくさかげきはの特徴とくちょう　内相ないしょう「数人すうにんのプロフィール特定とくてい」

France’s TGV arson incident: Characteristics of far-left extremists responsible for the crime; Interior Minister ``identified profiles of several people’’

　フランスの高速鉄道こうそくてつどう「TGV」の3路線ろせんで線路脇せんろわきの設備せつびが放火ほうかされた事件じけんで、ダルマナン内相ないしょうは極左過激派きょくさかげきはによる犯行はんこうの可能性かのうせいが高たかいとの見解けんかいを明あきらかにしました

Regarding the incident in which railway-side equipment was set on fire on three lines of the French high-speed railway ”TGV”, Minister of the Interior Darmanin has expressed the opinion that there is a high possibility that the crime was carried out by far-left extremists.

　オリンピック開会式当日かいかいしきとうじつの26日にち、TGVの3路線ろせんで線路脇せんろわきにあるケーブルの束たばなどが切断せつだんされたうえ放火ほうかされる事件じけんがあり、オリンピック選手せんしゅを含ふくむ乗客じょうきゃくらおよそ80万人まんにんに影響えいきょうが出でました

On the 26th, the day of the Olympic opening ceremony, there was an incident in which bundles of cables on three TGV lines were cut and set on fire, affecting approximately 800,000 passengers including Olympic athletes.

　ダルマナン内相ないしょうは29日にち、フランスのテレビ番組ばんぐみで「事件じけんの背後はいごにいた可能性かのうせいのある数人すうにんの人物じんぶつのプロフィールを特定とくていした」と明あきらかにしました

On the 29th, Interior Minister Darmanin announced on a French television program that ``we have identified the profiles of several people who may have been behind the incident.’’