Japanese News: 先着100人にブランド和牛の牛丼100円で　海外で需要高まる和牛を訪日外国人にアピール

先着せんちゃく100人にんにブランド和牛わぎゅうの牛丼ぎゅうどん100円えんで　海外かいがいで需要高じゅようだかまる和牛わぎゅうを訪日外国人ほうにちがいこくじんにアピール

The first 100 customers will receive a branded wagyu beef bowl for 100 yen to promote Wagyu beef, which is in high demand overseas, to foreign visitors to Japan.

　海外かいがいで需要じゅようが高たかまる「和牛わぎゅう」を使つかった料理りょうりを提供ていきょうする店みせが、訪日外国人ほうにちがいこくじんにもターゲットを広ひろげます

A restaurant that serves dishes using Wagyu beef, which is in increasing demand overseas, is expanding its target audience to foreigners visiting Japan.

　高級こうきゅうブランド牛ぎゅうの仲卸なかおろしや精肉店せいにくてん・飲食店いんしょくてんを営いとなむ「銀座吉澤ぎんざよしざわ」は、リニューアルを記念きねんして先着せんちゃく100人にんにブランド和牛わぎゅうを使つかった牛丼ぎゅうどんを100円えんで販売はんばいするほか、和牛わぎゅうの小間切こまぎれ肉にくを100グラム100円えんで限定販売げんていはんばいします

Ginza Yoshizawa, which operates an intermediary wholesaler of high-end branded beef, a butcher shop, and a restaurant, is selling beef bowls made with branded Wagyu beef for 100 yen to the first 100 people to commemorate the renovation, as well as 100 yen of Wagyu cut meat. Limited sale for 100 yen per gram.

　また、過去最高かこさいこうペースで増ふえるインバウンド客きゃくを取とり込こもうと、漢字かんじで表記ひょうきしていた店みせのロゴに英語えいごと牛うしのイラストを取とり入いれるなどしました

In addition, in an effort to attract inbound tourists, which are increasing at the fastest pace ever, the store’s logo, which used to be written in kanji, has been changed to include English and an illustration of a cow.

　和牛わぎゅうを巡めぐっては、物価高ぶっかだかなどにより国内こくないでの消費しょうひが低迷ていめいする一方いっぽうで、日本食にっぽんしょくブームや円安えんやすが追おい風かぜとなり、海外かいがいでの需要じゅようが高たかまっています

Regarding Wagyu beef, while domestic consumption is sluggish due to high prices, demand is increasing overseas due to the boom in Japanese food and the weak yen.