일본어 뉴스: 中国非効率的な生産能力削減の方針国内での過当競争防ぐ目的

中国ちゅうごく非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょく削減さくげんの方針ほうしん国内こくないでの過当かとう競争きょうそう防ふせぐ目的もくてき

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは、ことし後半こうはんの経済けいざい政策せいさくについて会議かいぎを開ひらき、国内こくない市場しじょうの過当かとう競争きょうそうを防ふせぐため、非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょくの削減さくげんに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしました

중국 공산당은 올해 하반기의 경제정책에 대해 의회를 열고, 국내시장의 과도경쟁을 막기위해, 비효율적인 생산능력의 삭감에 힘을 쏟는 방침을 보였다

欧米おうべいで中国ちゅうごくの過剰かじょう生産せいさんへの懸念けねんが強つよまる中なか、政府せいふが今後こんご、こうした方針ほうしんをどこまで実行じっこうに移うつせるかが焦点しょうてんとなります

유럽과 미국에서 중국의 과잉 생산에의 근심을 강조하는 중 정부가 이후 이러한 방침을 어디까지 실행에 옮길 수 있는지가 초점이 된다.

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは30日にち、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが主宰しゅさいする政治せいじ局きょく会議かいぎを開ひらき、ことし後半こうはんの経済けいざい政策せいさくについて審議しんぎしました

중국 공산당은 30 일 시진핑 국가주석이 주최 한 정치국 회의를 열고, 올해 이후의 경제 정책에 대해 심의했다.

国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、会議かいぎでは、国内こくない市場しじょうの過当かとう競争きょうそうを防ふせぐため、競争きょうそう力りょくのある企業きぎょうが生き残いきのこる市場しじょうのメカニズムを強化きょうかするとしたうえで、非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょくの削減さくげんに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしました

국영 신화사통신에 의하면 회의에서 국제시장의 과도한 경쟁을 막기위해 경쟁력이 있는 기업이 살아남는 시장의 메커니즘을 강화하고자 한 후에, 비효율적인 생산 능력의 삭감에 힘을 쏟는 방침을 보여줬다

欧米おうべいでは、中国ちゅうごくの過剰かじょう生産せいさんへの懸念けねんを背景はいけいに中国ちゅうごく製せいのEV＝電気でんき自動車じどうしゃに対にたいし関税かんぜいを上乗うわのせするなどの動うごきも出でていて、政府せいふが今後こんご、こうした方針ほうしんをどこまで実行じっこうに移うつせるかが焦点しょうてんとなります

유럽과 미국에서는 중국의 과잉 생산에의 우려를 배경으로 중국제의 EV 전시자동차에 대해 관세를 상승시키는 등의 움직임도 나오고있고, 정부가 이후, 이러한 방침을 어디까지 실행에 옮길수 있을지가 초점이 된다.

また、会議かいぎでは、不動産ふどうさん不況ふきょうへの対策たいさくとして、売れ残うれのこった住宅じゅうたくの買い取かいとりなどを一段いちだんと推進すいしんすることや、内需ないじゅ拡大かくだいに向むけ、観光かんこうや介護かいごといった分野ぶんやの消費しょうひを支援しえんする方針ほうしんなどが示しめされました

또한, 회의에서는 부동산 불황에의 대책으로서, 팔리지않고 남은 주택의 매입 등을 한단계 더 추진하는것과, 내수확대로의 방향, 관광과 개호에 있는 분야의 소비를 지원하는 방침 등이 보여진다.

中国ちゅうごく政府せいふは、ことしの経済けいざい成長せいちょう率りつの目標もくひょうを「5％前後ぜんご」としていますが、ことし4月つきから6月つきまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの伸のび率りつはプラス4.7％に鈍化どんかしていて、今回こんかいの方針ほうしんのもとで景気けいき回復かいふくの勢いきおいを取り戻とりもどすことができるかが注目ちゅうもくされます

중국 정부는 올해 경제성장율의 목표를 5%로서 있지만, 올해 4월 부터 6월까지에서의 GDP(국내총생산)의 신장률은 플러스 4.7%로 둔화하고 있고, 이번 방침의 자본으로 경기회복의 기세를 회복하는것이 가능한지가 주목된다.