Japanese News: 壊れた冷蔵庫などを捨てないで直して使う

壊こわれた冷蔵庫れいぞうこなどを捨すてないで直なおして使つかう

Fix and use broken refrigerators instead of throwing them away

家庭かていで使つかう電化製品でんかせいひんの会社かいしゃが、壊こわれた冷蔵庫れいぞうこや洗濯機せんたくきなどを直なおして売うるサービスが増ふえています

An increasing number of home appliance companies are offering services to repair and sell broken refrigerators, washing machines, etc.

パナソニックは、売うってすぐに問題もんだいが見みつかった物ものや、店みせの売うり場ばに出だしていた物ものを直なおして、売うったり貸かしたりしています

Panasonic fixes items that are found to have problems immediately after they are sold, or that have been left on the store shelves, and then sells or lends them.

新あたらしい物ものより20%ぐらい安やすい物ものもあります

Some items are about 20% cheaper than new ones.

売うったあと1年ねんは壊こわれても無料むりょうで直なおします

Even if it breaks, we will repair it for free for one year after selling it.

会社かいしゃの人ひとは「今いままでは直なおさないで捨すてていました

A person at the company said, ``Until now, we just threw it away without fixing it.’’

しかし、直なおした物ものは若わかい人ひとたちに売うれているので、もっと多おおくしていきたいです」と話はなしました

However, the repaired items are selling well to young people, so I would like to sell more of them.”

日立ひたちグループも、同おなじようなサービスを行おこなっています

Hitachi Group also provides similar services.

ヤマダホールディングスも、壊こわれた物ものなどを直なおす工場こうじょうを作つくると言いっています

Yamada Holdings also says it will build a factory to repair broken items.