岐阜県に1つだけあったデパートがなくなった

岐阜縣唯一的百貨公司消失了。

岐阜縣唯一的百貨公司消失了。
岐阜市にあるデパート「岐阜高島屋」が7月31日に閉まりました

岐阜市的百貨商店「岐阜高島屋」於7月31日關閉。

岐阜市的百貨商店「岐阜高島屋」於7月31日關閉。
岐阜県にはデパートがなくなりました

岐阜縣已經沒有百貨公司了。

岐阜縣已經沒有百貨公司了。

這家百貨公司於1977年開業

這家百貨公司於1977年開業
多いときには1年に品物を250億円ぐらい売りましたが、最近はその半分ぐらいになりました

在我職業生涯的巔峰時期,我每年賣出大約 250 億日元,但最近我賣了大約一半的金額。

在我職業生涯的巔峰時期,我每年賣出大約 250 億日元,但最近我賣了大約一半的金額。
建物も古くなって、閉まることが決まりました

該建築已經老化,已決定關閉。

該建築已經老化,已決定關閉。
31日は朝から1000人ぐらいが並んで、買い物を楽しみました

31日,約1000人從早上開始排隊享受購物樂趣。

31日,約1000人從早上開始排隊享受購物樂趣。
最後に、デパートの社長が「今日で店はなくなりますが、お客様の心の中で生き続けることができたらうれしいです

最後,百貨公司的總裁說:“今天商店關門了,但如果我們能繼續活在顧客心中,我會很高興。”

最後,百貨公司的總裁說:“今天商店關門了,但如果我們能繼續活在顧客心中,我會很高興。”
長い間、ありがとうございました」とあいさつしました

謝謝你的寶貴時間,」他打招呼。

謝謝你的寶貴時間,」他打招呼。
客の男性は「家族にプレゼントを買うときなどによく来ていました

一位男性顧客說:“我以前經常來這裡給家人買禮物。”

一位男性顧客說:“我以前經常來這裡給家人買禮物。”
寂しいです」と話しました

我想你,」他說。

我想你,」他說。
デパートがない県は、山形県、徳島県、島根県、そして岐阜県の4つになりました

現在有四個縣沒有百貨公司:山形縣、德島縣、島根縣和岐阜縣。

現在有四個縣沒有百貨公司:山形縣、德島縣、島根縣和岐阜縣。