日本新闻: エアロスミス、ツアー引退を発表　スティーブン・タイラーの声帯損傷治らず

エアロスミス、ツアー引退いんたいを発表はっぴょう　スティーブン・タイラーの声帯損傷治せいたいそんしょうちらず

愛神小姐宣布退休，史蒂文·泰勒（Steven Tyler）的聲帶將無法治愈

「ドリーム・オン」や「ジェニーズ・ガット・ア・ガン」などのヒット曲きょくを生うみ出だした米べいロックバンド、エアロスミスは２日ふつか、ボーカルのスティーブン・タイラー（７６）の声帯損傷せいたいそんしょうが回復かいふくしないことを理由りゆうにツアー引退いんたいを発表はっぴょうした

Aerosmith是一支美國搖滾樂隊，諸如“ Dream On”和“ Jenny`s Gat A Gun”之類的歌曲沒有從人聲史蒂文·泰勒（Steven Tyler）的聲帶傷害中恢復過來（76）。

インスタグラムやＸ（旧きゅうツイッター）の公式こうしきアカウントで発表はっぴょうした

在Instagram和X（前Twitter）官方帳戶上宣布

ファンやフォロワーに対たいし「ツアーのステージから引退いんたいするという悲痛ひつうで困難こんなんな、しかし必要ひつような決断けつだん」を下くだしたことを告つげた

他告訴他的粉絲和追隨者，他做出了“困難但必要的決定，要退休巡迴演出”。

声明せいめいでは「比類ひるいない楽器がっきのような声こえ」を持もつフロントマン、スティーブン・タイラーについて、いまも昨年負さくねんおった声帯損傷せいたいそんしょうの影響えいきょうに対処たいしょしているところだと説明せつめい

聲明解釋說，史蒂文·泰勒（Steven Tyler）是一個帶有“無與倫比的樂器聲音”的主持人，他仍在處理他去年遭受的聲帶傷害的影響。

「彼かれはけが前まえの声こえを取とり戻もどそうと、何なんカ月げつも休やすみなく努力どりょくしてきた

“他已經努力工作了幾個月，以恢復以前的聲音。

最高さいこうの医療いりょうチームがそばに付ついていながら苦労くろうする様子ようすを私わたしたちは目めにしてきた」と述のべ、「悲かなしいが、声帯損傷せいたいそんしょうからの完全回復かんぜんかいふくが無理むりなのは明あきらかだ」と指摘してきした

他說，在附近，我們已經看到最好的醫療團隊在努力著，”他指出，“很傷心，但很明顯，不可能完全從聲帶損害中恢復過來。

エアロスミスは昨年さくねん９月下旬がつげじゅん、タイラーさんが「喉頭こうとうを骨折こっせつ」したことを公表こうひょうし、２０２３年ねん５月がつに発表はっぴょうされたお別わかれツアー「ピースアウト」の年内ねんないの残のこりの日程にっていを延期えんきしていた

Aerosmith於去年9月下旬宣布，泰勒打破了喉嚨，並推遲了2023年5月宣布的“和平”的剩餘時間表。

今年ことし４月がつにはツアー日程にっていの組くみ替かえを発表はっぴょう

今年4月，我們宣布了巡迴演出的恢復

９月半がつはんばから来年らいねん２月末がつまつまでの日程にっていで実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにしていた

實施政策從9月中旬到明年2月底揭示。

エアロスミスはタイラーにジョー・ペリー、レイモンド・タバーノ、トム・ハミルトン、ジョーイ・クレイマーという顔かおぶれで１９７０年ねんに結成けっせいされ、間まもなくタバーノに代かわってブラッド・ウィットフォードが加入かにゅうした

Aerosmith於1970年與喬·佩里（Joe Perry），雷蒙德·塔巴諾（Raymond Tabano），湯姆·漢密爾頓（Tom Hamilton）和喬伊·克拉默（Joey Crammer）和布拉德·維特福德（Brad Witford）成立，代表塔巴諾（Tabano）加入。

グラミー賞受賞しょうじゅしょう４回かいを誇ほこり、２００１年ねんには「ロックンロールの殿堂でんどう」入はいりを果はたした

他為格萊美頒獎典禮感到驕傲，四次，並於2001年加入了搖滾名人堂。

エアロスミス、ツアー引退いんたいを発表はっぴょう　スティーブン・タイラーの声帯損傷治せいたいそんしょうちらず

史密斯航空宣布退出巡演；史蒂文泰勒的聲帶損傷尚未痊癒

「ドリーム・オン」や「ジェニーズ・ガット・ア・ガン」などのヒット曲きょくを生うみ出だした米べいロックバンド、エアロスミスは２日ふつか、ボーカルのスティーブン・タイラー（７６）の声帯損傷せいたいそんしょうが回復かいふくしないことを理由りゆうにツアー引退いんたいを発表はっぴょうした

製作了《Dream On》、《Jenny’s Got a Gun》等熱門歌曲的美國搖滾樂隊 Aerosmith 2 日宣布，主唱史蒂文·泰勒（76 歲）的聲帶損傷尚未痊癒，宣布退出巡演。

インスタグラムやＸ（旧きゅうツイッター）の公式こうしきアカウントで発表はっぴょうした

在 Instagram 和 X（原 Twitter）官方帳號上發布。

ファンやフォロワーに対たいし「ツアーのステージから引退いんたいするという悲痛ひつうで困難こんなんな、しかし必要ひつような決断けつだん」を下くだしたことを告つげた

他向歌迷和追隨者宣布，他做出了「從巡迴舞台退休的令人心碎、困難但必要的決定」。

声明せいめいでは「比類ひるいない楽器がっきのような声こえ」を持もつフロントマン、スティーブン・タイラーについて、いまも昨年負さくねんおった声帯損傷せいたいそんしょうの影響えいきょうに対処たいしょしているところだと説明せつめい

一份聲明稱，主唱史蒂文泰勒擁有“無與倫比的器樂嗓音”，仍在應對去年聲帶損傷的影響。

「彼かれはけが前まえの声こえを取とり戻もどそうと、何なんカ月げつも休やすみなく努力どりょくしてきた

「幾個月來，他一直在不知疲倦地努力恢復受傷前的聲音。

最高さいこうの医療いりょうチームがそばに付ついていながら苦労くろうする様子ようすを私わたしたちは目めにしてきた」と述のべ、「悲かなしいが、声帯損傷せいたいそんしょうからの完全回復かんぜんかいふくが無理むりなのは明あきらかだ」と指摘してきした

“我們看到，即使有最好的醫療團隊在身邊，他也很掙扎，”他說，並補充道，“可悲的是，很明顯，聲帶損傷完全康復是不可能的。”

エアロスミスは昨年さくねん９月下旬がつげじゅん、タイラーさんが「喉頭こうとうを骨折こっせつ」したことを公表こうひょうし、２０２３年ねん５月がつに発表はっぴょうされたお別わかれツアー「ピースアウト」の年内ねんないの残のこりの日程にっていを延期えんきしていた

Aerosmith 去年 9 月下旬宣布泰勒患有“喉部骨折”，並推遲了原定於 2023 年 5 月舉行的今年剩餘的告別巡演“Peace Out”。

今年ことし４月がつにはツアー日程にっていの組くみ替かえを発表はっぴょう

今年4月改期巡迴日期的公告

９月半がつはんばから来年らいねん２月末がつまつまでの日程にっていで実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにしていた

據悉，該計畫將從9月中旬持續到明年2月底。

エアロスミスはタイラーにジョー・ペリー、レイモンド・タバーノ、トム・ハミルトン、ジョーイ・クレイマーという顔かおぶれで１９７０年ねんに結成けっせいされ、間まもなくタバーノに代かわってブラッド・ウィットフォードが加入かにゅうした

Aerosmith 成立於 1970 年，成員包括泰勒、喬·佩里、雷蒙德·塔瓦諾、湯姆·漢密爾頓和喬伊·克萊默，塔瓦諾很快就被布拉德·惠特福德取代。

グラミー賞受賞しょうじゅしょう４回かいを誇ほこり、２００１年ねんには「ロックンロールの殿堂でんどう」入はいりを果はたした

他曾四次獲得葛萊美獎，並於 2001 年入選搖滾名人堂。