家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
「叫さけぶ女性じょせいのミイラ」、研究けんきゅうで新あらたな詳細判明しょうさいはんめい　表情ひょうじょうについての仮説かせつも
2024-08-04 16:00:03
翻译
Anonymous 18:08 04/08/2024
1 0
添加翻译
「叫さけぶ女性じょせいのミイラ」、研究けんきゅうで新あらたな詳細判明しょうさいはんめい　表情ひょうじょうについての仮説かせつも
label.tran_page 研究揭示了“尖叫的女性木乃伊”的新细节，包括有关面部表情的假设

大おおきく口くちを開あけ、叫さけび声ごえを上あげているような表情ひょうじょうが永遠えいえんに固定こていされた古代こだいエジプトの女性じょせい

label.tran_page 一位古埃及妇女，张大嘴巴，脸上永远挂着尖叫的表情。
１９３５年ねんにルクソール近郊きんこうでミイラ化かされた遺体いたいを見みつけた考古学者こうこがくしゃたちは、この女性じょせいに想像力そうぞうりょくをかき立たてられた
label.tran_page 1935 年，考古学家在卢克索附近发现了她的木乃伊尸体，这位女士激发了他们的想象力。

約やく３５００年前ねんまえに亡なくなった「叫さけぶ女性じょせい」に今いまなお魅了みりょうされ、別べつの研究けんきゅうチームがこのほど、ＣＴスキャンでミイラの形態けいたいや健康状態けんこうじょうたい、保存状況ほぞんじょうきょうの詳細しょうさいを明あきらかにする調査ちょうさを行おこなった

label.tran_page 另一个研究小组仍然对这位大约 3500 年前死亡的“尖叫女人”着迷，最近进行了 CT 扫描，以揭示木乃伊形态、健康和保存状况的详细信息。
赤外線撮像せきがいせんさつぞうその他たの高度こうどな技術ぎじゅつも駆使くしして遺体いたいの「バーチャル解剖かいぼう」を試ここのみ、印象的いんしょうてきな表情ひょうじょうの原因げんいんを探さぐった
label.tran_page 研究人员利用红外成像和其他先进技术，尝试对尸体进行“虚拟尸检”，以找出造成惊人面部表情的原因。

医学誌いがくしフロンティア・イン・メディシンに２日付ふつかづで発表はっぴょうされた研究結果けんきゅうけっかでは、年齢ねんれいと共ともに変化へんかする骨盤こつばんの関節かんせつの分析ぶんせきから、女性じょせいが４８歳さいであったことが判明はんめい

label.tran_page 医学杂志《医学前沿》2日发表的一项研究中，对随年龄变化的骨盆关节进行分析后发现，该女子今年48岁。
ミイラ化かに使つかわれたプロセスの一部いちぶに特徴とくちょうがあることも分わかった
label.tran_page 人们还发现，一些用于木乃伊化的过程是独特的。

カイロ大おおカスル・アイニー病院びょういんの放射線科教授ほうしゃせんかきょうじゅを務つとめる論文ろんぶんの著者ちょしゃ、サハル・サレーム氏しによると、遺体いたいには乳香にゅうこうやネズの樹脂じゅしによる防腐処理ぼうふしょりが施ほどこされていた

label.tran_page 研究作者、开罗大学卡斯尔艾尼医院放射学教授萨哈尔·萨利姆说，尸体用乳香和杜松树脂进行了防腐处理。
これらは高価こうかな贅沢ぜいたく（ぜいたく）品ひんで、遠方えんぽうから交易こうえきで持もち込こまれたとみられる
label.tran_page 这些都是昂贵的奢侈品，很可能是从很远的地方带来的用于贸易。