Japanese News: ソマリア首都のビーチで自爆・乱射、37人死亡

ソマリア首都しゅとのビーチで自爆じばく・乱射らんしゃ、37人死亡にんしぼう

Suicide bombing and shooting on beach in Somalia capital kills 37 people

　アフリカ東部とうぶソマリアの首都しゅとモガディシオの海岸かいがんで2日夜ふつかよる、国際こくさいテロ組織そしきアルカイダ（Al-Qaeda）系けいの過激派組織かげきはそしきアルシャバーブ（Al-Shabaab）による自爆攻撃じばくこうげきと銃撃じゅうげきがあり、37人にんが死亡しぼうしたほか、多数たすうが負傷ふしょうした

On the night of the 2nd, a suicide bombing and shooting by Al-Shabaab, an extremist group affiliated with the international terrorist organization Al-Qaeda, occurred on the coast of Mogadishu, the capital of Somalia in eastern Africa, killing 37 people and killing many others. injured

当局とうきょくが3日みっか、明あきらかにした

The authorities announced on the 3rd

　現場げんばはビジネスマンや政府関係者せいふかんけいしゃの間あいだで人気にんきのリド・ビーチ（Lido Beach）

The site is Lido Beach, which is popular among businessmen and government officials.

混こみ合あった砂浜すなはまで1人ひとりが自爆じばくし、その後複数人ごふくすうじんが銃じゅうを乱射らんしゃした

One person detonates a suicide bomb on a crowded beach, then multiple people open fire

アルシャバーブが犯行声明はんこうせいめいを出だした

Al-Shabaab claimed responsibility

　インターネットで拡散かくさんした動画どうがには、血ちまみれの人ひとびと々が砂浜すなはまに横よこたわっている様子ようすが捉とらえられている

A video circulating on the internet shows people covered in blood lying on the beach.

　保健相ほけんしょうによると、37人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、11人にんが集中治療室しゅうちゅうちりょうしつで治療ちりょうを受うけている

According to the Minister of Health, 37 people have been confirmed dead and 11 people are being treated in intensive care units.

さらに64人にんが病院びょういんにとどまっている

A further 64 people remain in hospital.

　警察当局者けいさつとうきょくしゃによれば、襲撃しゅうげきに加くわわったメンバーは6人にんで、1人ひとりは自爆じばく

According to police officials, there were six members who took part in the attack, one of whom was a suicide bomber.

残のこり5人にんは治安部隊ちあんぶたいが射殺しゃさつした

The remaining five were shot dead by security forces.