英“嘘の情報”で暴動拡大 極右らが移民排斥呼びかけ
                            
                            
                                
                                UK riots spread due to “false information” as far-right groups call for exclusion of immigrants
                            
 
                            
                                
                                UK riots spread due to “false information” as far-right groups call for exclusion of immigrants
                            
 
                         
                                                
                            
                                 イングランド北西部で起こった刺殺事件を巡る嘘の情報が広がり、イギリスで極右主義の支持者らによる暴動が拡大しています
                            
 
                            
                                
                                False information surrounding a stabbing incident in northwestern England is spreading, and riots by far-right supporters are expanding in the UK.
                            
 
                            
                                
                                False information surrounding a stabbing incident in northwestern England is spreading, and riots by far-right supporters are expanding in the UK.
                            
 
                         
                                                
                            
                                
 イギリス各地で移民排斥を掲げる極右主義の支持者らが、難民らが滞在するホテルやモスクなどを標的に暴動を起こし、警官らとの激しい対立が続いています
                            
                            
                                
                                In various parts of the UK, supporters of far-right anti-immigration causes are rioting, targeting hotels and mosques where refugees are staying, and violent confrontations with police continue.
                            
 
                            
                                
                                In various parts of the UK, supporters of far-right anti-immigration causes are rioting, targeting hotels and mosques where refugees are staying, and violent confrontations with police continue.
                            
 
                         
                                                
                            
                                
 発端となったのは、先月29日にイングランド北西部サウスポートのダンス教室で3人の少女が刃物で殺害された事件です
                            
                            
                                
                                The incident began on the 29th of last month when three girls were murdered with knives at a dance class in Southport, northwest England.
                            
 
                            
                                
                                The incident began on the 29th of last month when three girls were murdered with knives at a dance class in Southport, northwest England.
                            
 
                         
                                                
                            
                                
 イギリス出身の容疑者の少年についてSNSなどで、「ボートでイギリスに来た、イスラム教徒」と嘘の情報が拡散され、反イスラムや移民排斥を呼び掛けるデモが各地で起きています
                            
                            
                                
                                False information has been spread on social media about the suspect, a boy from England, saying that he is a Muslim who came to England by boat, and demonstrations calling for anti-Muslim and anti-immigration protests are occurring in various places.
                            
 
                            
                                
                                False information has been spread on social media about the suspect, a boy from England, saying that he is a Muslim who came to England by boat, and demonstrations calling for anti-Muslim and anti-immigration protests are occurring in various places.
                            
 
                         
                                                
                            
                                
 スターマー首相は4日、「私はこれを極右の暴徒と呼ぶことを躊躇(ちゅうちょ)しない」と強く非難しました
                            
                            
                                
                                On the 4th, Prime Minister Starmer strongly criticized the group, saying, ``I have no hesitation in calling this a far-right mob.’’
                            
 
                            
                                
                                On the 4th, Prime Minister Starmer strongly criticized the group, saying, ``I have no hesitation in calling this a far-right mob.’’