Báo tiếng Nhật: 家族から給料もらう「専業子ども」、中国の若年層で増加　雇用市場の厳しさ反映

家族かぞくから給料きゅうりょうもらう「専業子せんぎょうこども」、中国ちゅうごくの若年層じゃくねんそうで増加ぞうか　雇用市場こようしじょうの厳きびしさ反映はんえい

’Những đứa trẻ toàn thời gian’ được gia đình trả lương đang gia tăng trong giới trẻ ở Trung Quốc Phản ánh sự khắc nghiệt của thị trường việc làm

写真家しゃしんかとして成功せいこうしなくてはならないというプレッシャーに疲つかれ果はて、リツキー・リーさんはもっと良よい条件じょうけんのオファーを受うけ入いれた

Mệt mỏi vì áp lực phải thành công với tư cách là một nhiếp ảnh gia, Ritsky Lee đã chấp nhận một lời đề nghị với những điều khoản tốt hơn.

それは仕事しごとを辞やめ、中国ちゅうごくで増大ぞうだいしつつある実家住じっかずみの子こどもたちの一人ひとりになることだ

Bỏ việc và trở thành một trong những trẻ em ngày càng đông ở Trung Quốc.

彼かれらには家族かぞくから給料きゅうりょうが支払しはらわれる

họ được trả bởi gia đình của họ

２１歳さいのリーさんは現在げんざい、家族かぞくのために食料品しょくりょうひんの買かい出だしをして日ひび々を過すごす

Lee, 21 tuổi, hiện dành cả ngày để đi mua sắm đồ tạp hóa cho gia đình.

家いえは中国中央部ちゅうごくちゅうおうぶの洛陽らくようにある

Ngôi nhà ở Lạc Dương, miền trung Trung Quốc.

認知症にんちしょうを患わずらう祖母そぼの面倒めんどうを見みるのもリーさんの仕事しごとだ

Công việc của Lee là chăm sóc bà của mình, người mắc chứng mất trí nhớ.

両親りょうしんはリーさんに毎月まいつき６０００人民元じんみんげ（約やく１１万まん７０００円えん）の給料きゅうりょうを支払しはらう

Cha mẹ của Lee trả cho anh mức lương hàng tháng là 6.000 nhân dân tệ (khoảng 117.000 yên).

地元じもとでは堅実けんじつな中間層ちゅうかんそうが受うけ取とる賃金ちんぎんに相当そうとうするとみられている金額きんがくだ

Số tiền này được coi là tương đương với tiền lương mà một tầng lớp trung lưu vững chắc nhận được.

「家いえにいる理由りゆうは、学校がっこうへ通かよったり仕事しごとをしたりするプレッシャーに耐たえられないから」と、高卒こうそつのリーさんは話はなす

Lee, một học sinh tốt nghiệp trung học, cho biết: “Tôi ở nhà vì không thể chịu được áp lực của việc đi học và đi làm.

「同僚どうりょうと猛烈もうれつな競争きょうそうはしたくない

“Tôi không muốn cạnh tranh khốc liệt với các đồng nghiệp của mình.

だから完全かんぜんに『寝ねそべる』ことを選えらんだ」

Đó là lý do tại sao tôi chọn cách ’nằm im’ hoàn toàn”.

「寝ねそべる」というのはよく使つかわれる言いい回まわしで、過酷かこくな時間じかんや伝統的でんとうてきな家族かぞくの価値観かちかんを避よけ、より単調たんちょうな人生じんせいを求もとめることを優先ゆうせんする行動こうどうを指さす

“Vươn vai” là cụm từ phổ biến chỉ hành vi ưu tiên tránh thời gian khắc nghiệt và các giá trị gia đình truyền thống và tìm kiếm một cuộc sống đơn điệu hơn.

「今以上いまいじょうに高収入こうしゅうにゅうの仕事しごとや高水準こうすいじゅんの生活せいかつは、必かならずしも必要ひつようではない」と、リーさんは言いい添そえた

“Bạn không nhất thiết cần một công việc được trả lương cao hơn hoặc mức sống cao hơn hiện tại,” bà Lee nói thêm.

こう考かんがえるのはリーさんだけではない

Lee không phải là người duy nhất nghĩ theo cách này.

中国ちゅうごくでは現在げんざい「専業息子せんぎょうむすこ、専業娘せんぎょうむすめ」の存在そんざいが社会現象化しゃかいげんしょうかしている

Ở Trung Quốc, sự tồn tại của “con trai và con gái đầy đủ” đã trở thành một hiện tượng xã hội.

この語かたりは昨年後半さくねんこうはん、人気にんきのＳＮＳサイト「豆弁どうべん」に初はじめて登場とうじょうした

Từ này lần đầu tiên xuất hiện trên trang SNS nổi tiếng ”Doben” vào cuối năm ngoái.

ソーシャルメディア上じょうでそう呼よばれる数万人すうまんにんの若者わかものの大半たいはんは、実家じっかに引ひきこもる理由りゆうを単純たんじゅんに仕事しごとに就つけないからだと説明せつめいする

Hầu hết trong số hàng chục nghìn thanh niên được kêu gọi trên mạng xã hội nói rằng họ ở nhà đơn giản vì không kiếm được việc làm.

中国都市部ちゅうごくとしぶでの１６～２４歳さいの失業率しつぎょうりつは先月せんげつ、２１．３％に達たっした

Tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị của Trung Quốc đối với những người 16-24 tuổi đạt 21,3% vào tháng trước

これは過去最高かこさいこうの水準すいじゅんだ

đây là mức cao nhất từ trước đến nay