일본어 뉴스: 山形熱中症疑いで中学生死亡部活前に「暑さ指数」測定せず

山形やまがた熱中ねっちゅう症しょう疑うたがいで中学生ちゅうがくせい死亡しぼう部活ぶかつ前まえに「暑あつさ指数しすう」測定そくていせず

야마가타 열사병 의심으로 중학생 사망부 활전에 「더위 지수」측정하지 않고

今月こんげつ28日にち、山形やまがた県けん米沢よねざわ市しで部ぶ活動かつどうを終おえた女子じょし中学生ちゅうがくせいが熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうで搬送はんそうされその後そのご、死亡しぼうしましたが、当日とうじつ、学校がっこう側がわは市しのガイドラインに定さだめられた部ぶ活動かつどうの実施じっしなどの目安めやすとなる「暑あつさ指数しすう」の測定そくていをしておらず市しの教育きょういく委員いいん会かいは市内しないの小中しょうちゅう学校がっこうにガイドラインを徹底てっていするよう指示しじしました

이번 달 28일, 야마가타현 요네자와시에서 부활동을 마친 여자 중학생이 열사병으로 보이는 증상으로 반송되어 그 후, 사망했습니다만, 당일, 학교측은 시의 가이드라인에 정해진 부활동의 실시 등의 기준이 되는 「더위 지수」의 측정을 하지 않고 시의 교육 위원회는 시내의 초중학교에 가이드라인을 철저하게 지시했습니다

今月こんげつ28日にちの午前ごぜん11時じすぎ、米沢よねざわ市し口田沢くちたざわの歩道ほどうで部ぶ活動かつどうを終おえて帰宅きたく途中とちゅうだった女子じょし中学生ちゅうがくせいが熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうで倒たおれているのが見みつかり、病院びょういんに搬送はんそうされましたが、その後そのご、死亡しぼうしました

이번 달 28일 오전 11시 지나 요나자와시 구치다자와의 보도에서 부활동을 마치고 귀가 도중이었던 여중학생이 열사병으로 보이는 증상으로 쓰러져 있는 것을 발견해, 병원에 반송되었습니다만, 그 후 , 사망했습니다

市しの教育きょういく委員いいん会かいによりますと、女子じょし生徒せいとは午前ごぜん8時半じはんごろから部ぶ活動かつどうに参加さんかし、顧問こもんの教員きょういんの指示しじでおよそ20分ふんおきに水分すいぶんの補給ほきゅうをしていて、部ぶ活動かつどうが予定よていより1時間じかん早はやい午前ごぜん10時じ前まえに終おわった際さい、体調たいちょう不良ふりょうなどの様子ようすはなかったということです

시의 교육위원회에 의하면, 여학생은 오전 8시 반경부터 부활동에 참가해, 고문의 교원의 지시로 약 20분 간격으로 수분의 보급을 하고 있어, 부 활동이 예정보다 1시간 빠른 오전 10시 전에 끝났을 때, 컨디션 불량 등의 모습은 없었다는 것입니다

教育きょういく委員いいん会かいによりますと、厳きびしい暑あつさの中なかで部ぶ活動かつどうを実施じっしするときは、事前じぜんに、気温きおんや湿度しつどなどから熱中ねっちゅう症しょう予防よぼうの指標しひょうとする「暑あつさ指数しすう」を学校がっこうにある専用せんようの機器ききで測定そくていし、中止ちゅうしや制限せいげんを決きめることが市しのガイドラインで定さだめられていましたが、この日ひは測定そくていをしていなかったということです

교육위원회에 의하면, 어려운 더위 속에서 부활동을 실시할 때는, 사전에, 기온이나 습도 등으로부터 열사병 예방의 지표로 하는 「더위 지수」를 학교에 있는 전용의 기기로 측정해 , 중지나 제한을 결정하는 것이 시의 가이드 라인으로 정해져 있었습니다만, 이 날은 측정을 하고 있지 않았다고 하는 것입니다

部ぶ活動かつどうの顧問こもんの教員きょういんは、「この日ひは部ぶ活動かつどうを早はやめに終おえることを決きめていたので測定そくていしなかった」と説明せつめいしているということですが、教育きょういく委員いいん会かいは、「ガイドラインに従したがえば、測定そくていしたほうがよかった」としていて、市内しないの小中しょうちゅう学校がっこうに対にたいしガイドラインを徹底てっていするよう指示しじしました

부활동의 고문의 교원은, 「이 날은 부활동을 일찍 끝내기로 결정했기 때문에 측정하지 않았다」라고 설명하고 있다고 하는 것입니다만, 교육위원회는, 「가이드라인에 따르면, ”측정하는 것이 좋았다”고 말했고, 시내 초중학교에 가이드 라인을 철저히 지시했습니다.