일본어 뉴스: 長期金利一時0.605％まで上昇およそ9年ぶり水準

長期ちょうき金利きんり一時いちじ0.605％まで上昇じょうしょうおよそ9年ねんぶり水準すいじゅん

장기금리 일시 0.605%까지 상승 약 9년 만 수준

週しゅう明あけの31日にちの債券さいけん市場しじょうでは、日本にっぽんの国債こくさいを売うる動うごきが広ひろがり、長期ちょうき金利きんりは一時いちじ、0.605％まで上昇じょうしょうし、およそ9年ねんぶりの水準すいじゅんとなっています

주초 31일 채권시장에서는 일본 국채를 파는 움직임이 퍼지고 장기금리는 한때 0.605%까지 상승해 약 9년 만의 수준이 되고 있습니다.

日銀にちぎんが金利きんり操作そうさをより柔軟じゅうなんに運用うんようすることを決きめたことで、市場しじょうでは金利きんりの上昇じょうしょう圧力あつりょくが高たかまっています

일본은행이 금리조작을 보다 유연하게 운용하기로 결정함으로써 시장에서는 금리 상승압력이 높아지고

国債こくさいは、売うられると価格かかくが下さがって金利きんりが上昇じょうしょうするという関係かんけいにあります

국채는 팔리면 가격이 하락하고 금리가 상승하는 관계에

週しゅう明あけの31日にちの債券さいけん市場しじょうでは日本にっぽん国債こくさいが売うられ、長期ちょうき金利きんりの代表だいひょう的てきな指標しひょうとなっている10年ねんものの国債こくさいの利回りまわりは、一時いちじ、0.605％まで上昇じょうしょうし、2014年ねん6月つき以来いらい、およそ9年ねんぶりの水準すいじゅんとなっています

주초 31일 채권시장에서는 일본 국채가 팔리며, 장기금리의 대표적인 지표인 10년의 국채 수익률은 일시적으로 0.605%까지 상승하며 2014년 6월 이후 약 9 년 만의 수준입니다.

日銀にちぎんが、先週せんしゅう開ひらいた金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうで、これまで0.5％程度ていどとしてきた長期ちょうき金利きんりの変動へんどう幅はばの上限じょうげんについて、市場しじょうの動向どうこうに応おうじ事実じじつ上じょう1％まで容認ようにんする方針ほうしんを示しめし、金利きんり操作そうさをより柔軟じゅうなんに運用うんようすることを決きめたことで、市場しじょうでは金利きんりの上昇じょうしょう圧力あつりょくが高たかまっています

일본은행이 지난주 열린 금융정책을 결정하는 회의에서 지금까지 0.5% 정도로 해온 장기금리 변동폭의 상한에 대해 시장 동향에 따라 사실상 1%까지 용인할 방침을 보여 금리조작을 보다 유연 에 운영하기로 결정함으로써 시장에서 금리 상승 압력이 높아지고 있습니다.

市場しじょう関係かんけい者しゃは、「日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいは経済けいざいや物価ぶっかの情勢じょうせいを反映はんえいする形かたちで、長期ちょうき金利きんりが0.5％と1％の間まで上あがっていくことについては、一定いってい程度ていど、市場しじょうに委ゆだねる姿勢しせいを示しめしていて、市場しじょうは金利きんりの適正てきせいな水準すいじゅんを模索もさくしている状況じょうきょうだ」と話はなしています

시장 관계자는 “일은의 우에다 총재는 경제나 물가의 정세를 반영하는 형태로 장기 금리가 0.5%와 1% 사이에서 오르는 것에 대해서는 일정 정도 시장에 맡기는 자세를 나타내고 있다. ”시장은 금리의 적절한 수준을 모색하는 상황이다”라고 말합니다.