일본어 뉴스: 中国 7月の製造業の景況感指数節目の「50」を4か月連続下回る

뒤

中国ちゅうごく 7月つきの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かん指数しすう節目ふしめの「50」を4か月かげつ連続れんぞく下回したまわる

7/31/2023 12:51:50 PM +09:00

번역

yrp46 08:07 31/07/2023

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく 7月つきの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かん指数しすう節目ふしめの「50」を4か月かげつ連続れんぞく下回したまわる

중국 7월 제조업의 경황감 지수 절목의 ’50’을 4개월 연속 밑돌

中国ちゅうごくの7月つきの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かんを示しめす指数しすうは、輸出ゆしゅつがふるわないことなどから景気けいき判断はんだんの節目ふしめとなる「50」を4か月かげつ連続れんぞくで下回したまわりました

중국의 7월 제조업의 경황감을 나타내는 지수는, 수출이 흔들리지 않는 것 등으로부터 경기 판단의 고비가 되는 「50」을 4개월 연속으로 밑돌았습니다

中国ちゅうごく国家こっか統計とうけい局きょくが、製造せいぞう業ぎょう3200社しゃを対象たいしょうに調査ちょうさした7月つきの製造せいぞう業ぎょうPMI＝購買こうばい担当たんとう者しゃ景況けいきょう感かん指数しすうは、49.3でした

중국국가통계국이 제조업 3200사를 대상으로 조사한 7월 제조업 PMI=구매 담당자 경황감 지수는 49.3이었습니다

6月つきと比くらべると0.3ポイント上昇じょうしょうしましたが、景気けいきのよしあしを判断はんだんする節目ふしめとなる「50」を4か月かげつ連続れんぞくで下回したまわりました

6월과 비교하면 0.3포인트 상승했습니다만, 경기의 좋음을 판단하는 고비가 되는 「50」을 4개월 연속으로 밑돌았습니다

これは、海外かいがい経済けいざいの減速げんそく懸念けねんを受うけて輸出ゆしゅつ向むけの受注じゅちゅうがふるわない状況じょうきょうが続つづいているほか、国内こくないでも不動産ふどうさん業ぎょうの低迷ていめいが続つづいていることで建設けんせつ関連かんれんの需要じゅようが伸び悩のびなやんでいることなどが主おもな要因よういんです

이는 해외 경제의 감속 우려를 받아 수출을 위한 수주가 흔들리지 않는 상황이 계속되고 있는 것 외에 국내에서도 부동산업의 침체가 계속되고 있는 것으로 건설 관련의 수요가 늘어나고 있는 것 등이 주된 요인입니다.

また、企業きぎょうの規模きぼ別べつでみますと、
▽中規模ちゅうきぼな企業きぎょうが49、
▽小規模しょうきぼな企業きぎょうが47.4と、
中小ちゅうしょう企業きぎょうの景況けいきょう感かんが上向うわむかず景気けいき回復かいふくの重荷おもにとなっています

한편 서비스업 등 비제조업의 경황감 지수는 51.5로 6월부터 1.7포인트 떨어졌지만 7개월 연속으로 절목의 ’50’을 웃돌았습니다.

一方いっぽう、サービス業ぎょうなどの非ひ製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かん指数しすうは51.5と、6月つきから1.7ポイント低下ていかしたものの、7か月かげつ連続れんぞくで節目ふしめの「50」を上回うわまわりました

중국에서는 경기 회복의 기세가 감속하는 가운데, 시진핑 지도부도 경기의 현상에 위기감을 나타내, 내수의 확대에 힘을 넣는 방침을 강조하고 있어, 구체적으로 어떠한 정책을 내놓을 수 있을까가 초점이

中国ちゅうごくでは景気けいき回復かいふくの勢いきおいが減速げんそくする中なかで、習近平ちから指導しどう部ぶも景気けいきの現状げんじょうに危機きき感かんを示しめし、内需ないじゅの拡大かくだいに力ちからを入いれる方針ほうしんを強調きょうちょうしており、具体ぐたい的てきにどのような政策せいさくを打ち出うちだせるかが焦点しょうてんとなっています