家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが「50−50」達成時たっせいじのボールを台湾企業たいわんきぎょうが日本にほんに売却ばいきゃくする意向いこう
2025-01-19 07:10:03
翻譯
wennyshiu 01:01 21/01/2025
0 4
添加翻譯
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが「50−50」達成時たっせいじのボールを台湾企業たいわんきぎょうが日本にほんに売却ばいきゃくする意向いこう
label.tran_page Shohei Otani打算在將“ 50-50”賣給日本時出售球

　大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅがホームラン50本ぽん、盗塁とうるい50の「50−50」を達成たっせいしたときのボールを、台湾企業たいわんきぎょうが日本にほんに売却ばいきゃくする意向いこうがあることが分わかりました

label.tran_page 事實證明，台灣公司打算在Shohei Otani獲得50次本壘打和50次搶斷50-50的日本時出售球。


　ドジャース・大谷選手おおたにせんしゅの「50号記念ごうきねんボール」は去年きょねん、オークションにかけられ、台湾たいわんの貿易関連企業ぼうえきかんれんきぎょう「UCキャピタル」が落札らくさつしました
label.tran_page 去年，道奇斯·奧塔尼（Dodgers Otani）的“ 50號紀念球”被懸掛在拍賣中，台灣貿易相關的公司“ UC Capital”成功出價。


　日本円にほんえんでおよそ6億おく6300万円まんえんで、ホームランボールとして過去最高額かこさいこうがくだったことも注目ちゅうもくを集あつめました
label.tran_page 它還引起了人們的注意，日元大約是6.63億日元，是有史以來最高的本壘打球。


　ANNの取材しゅざいによりますと、UCキャピタルは「ボールが日本にほんに帰かえるのは良よいこと」との考かんがえを持もっていて、日本企業にほんきぎょうへの売却ばいきゃくの意向いこうがあることが分わかりました
label.tran_page 根據安的採訪，加州大學資本（UC Capital）的想法是，鮑爾（Ball）返回日本是有益的，它旨在出售給日本公司。


　すでに日本にほんの2社しゃから購入こうにゅうの打診だしんがあったと明あかし、売却ばいきゃくか貸かし出だしかを含ふくめ検討中けんとうちゅうといいます
label.tran_page 已經揭示了日本的兩家公司被要求購買，據說他們正在考慮出售或貸款。


　日台にちだいの交流こうりゅうに役立やくだてたいとの意向いこうもあり、もし売却ばいきゃくするなら利益りえきの一部いちぶを日本にほんと台湾たいわんの野球発展やきゅうはってんのため寄付きふすることも検討けんとうするといいます
label.tran_page 還打算將其用於日本的交換，如果您出售它，也將考慮為在日本和台灣開發棒球的發展捐贈一部分。


　ボールは台北市たいぺいしの高層こうそうビル「台北たいぺい101」で公開こうかいされていて、大勢たいせいの野球やきゅうファンが訪おとずれています
label.tran_page 該球發表在台北的高層建築“台北101”中，許多棒球迷正在參觀。