Báo tiếng Nhật: 家宝の皿 - Todaii: Easy Japanese

家宝かほうの皿さら

chiếc đĩa gia bảo

昔むかし、あるところに大金持おおがねもちの男おとこがいました

ngày xưa ở 1 nơi nọ có một người đàn ông giàu có

この家いえには、先祖代せんぞだいだい々、唐土もろこし（もろこし）の青磁せいじといわれる青あおい皿さらが、家宝かほうとして受うけ継つがれていました

gia đình đó, qua các thế hệ, có 1 chiếc đĩa màu xanh ngọc từ thời nhà đường, nó được coi như báu vật gia truyền

この男おとこもこの皿さらを大切たいせつにして、皿さらを箱はこから取とり出だして眺ながめてはうっとりする毎日まいにちを過すごしていました

người đàn ông cũng coi chiếc đĩa rất quan trọng, ngày qua ngày ông ta lấy chiếc đĩa ra từ chiếc hộp vè ngắm nhìn nó 1 cách say mê

ある時とき、友人ゆうじんと大阪おおさかのちょっと名なの知しれたところへ食事しょくじに出でかけました

1 lúc nọ, ông ta cùng bạn thân ra ngoài ăn ở 1 nơi ít người biết tới ở osaka

そこでは、大切たいせつなお客様きゃくさまには特別とくべつなお皿さらで、ご馳走ちそうを出だしてくれました

ở đây, họ dùng những chiếc đĩa đặc biệt cho những vị khách đặc biệt, bày ra những món ăn

男おとこは、出だされたご馳走ちそうに舌鼓したつづみを打うっていましたが、ご馳走ちそうが盛もり付つけてあったお皿さらが、わが家やの家宝かほうの皿さらと全まったく同おなじ皿さらであることに気きが付つきました

người đàn ông, khi những món ăn mang lên , rất tận hưởng mà ăn chúng, nhưng khi thấy chiếc đĩa đầy ắp đồ ăn, người đàn ông nhận thấy nó hoàn toàn giống với chiếc đĩa gia bảo của gia đình

男おとこは大慌おおあわてで、自宅じたくの家宝かほうの皿さらを確認かくにんしに戻もどりましたが、わが家やにはきちんと桐きりの箱はこに収おさまった状態じょうたいで保管ほかんされていました

người đàn ông hốt hoảng, quay trở về nhà kiểm tra chiếc đĩa gia bảo của gia đình, ở nhà thấy chiếc đĩa vẫn được bảo quản bằng cách đặt cẩn thận trong chiếc hộp

男おとこは、「天下てんかに二ふたつとない名器めいきである家宝かほうの皿さらが、世よの中なかに二ふたつもあるとわが家いえの名前なまえに傷きずがつく」と思おもい、店主てんしゅに皿さらを30両りょうで譲ゆずってくれるように懇願こんがんしました

người đàn ông nghĩ “ trên đời này tác phẩm tinh tế không có 2 , nếu có cái thứ 2 thì sẽ vấy bẩn thanh danh của gia đình” , liền khẩn thiết chủ quán để lại chiếc đĩa với 30 đồng vàng

店主てんしゅは「どんな額がくでも家宝かほうの皿さらゆえ譲ゆずれない」と断ことわりましたが、男おとこは強引ごういんに30両りょうを投なげよこし、皿さらを取とり上あげて庭にわに駆かけだしました

chủ quán đã từ chối “ bằng bất cứ giá mào cũng sẽ không nhượng lại chiếc đĩa” nhưng người đàn ông đã ném 30 đồng vàng , cưỡng chế giành lấy chiếc đĩa và chạy ra vườn

そして、男おとこは庭にわの石いしに皿さらを投なげつけ、粉こなごな々に砕くだいてしまいました