Japanese newspaper
広域こういき強盗ごうとう 狛江こまえ事件じけん 容疑ようぎしゃのスマホから被害ひがいしゃ画像がぞう
9/13/2023 11:14:45 AM +09:00
Translation
Anonymous 07:09 13/09/2023
0 0
Add translation
広域こういき強盗ごうとう 狛江こまえ事件じけん 容疑ようぎしゃのスマホから被害ひがいしゃ画像がぞう
label.tran_page Wide-area robbery Komae incident Image of victim taken from suspect’s smartphone
一連いちれん広域こういき強盗ごうとううち東京とうきょう 狛江こまえきた強盗ごうとう殺人さつじん事件じけんで、フィリピンの入管にゅうかん施設しせつから実行じっこうやく指示しじしていたとして、逮捕たいほされた容疑ようぎしゃのスマートフォンから被害ひがいしゃうつった画像がぞうつかっていたことが捜査そうさ関係かんけいしゃへの取材しゅざいでわかりました
label.tran_page Among a series of wide-area robberies, an image of the victim was found on the smartphone of a suspect who was arrested for a robbery-murder case that occurred in Komae City, Tokyo, and was said to have given instructions to the perpetrator from an immigration facility in the Philippines. This was revealed through interviews with investigators.

特殊とくしゅ詐欺さぎグループの幹部かんぶ今村いまむらみがくじん容疑ようぎしゃ(39)と渡邉わたなべ優樹ゆうき容疑ようぎしゃ(39)、藤田ふじたきよし容疑ようぎしゃ(39)ら4にんは、フィリピンの入管にゅうかん施設しせつから実行じっこうやく指示しじして、ことし1つき狛江こまえ住宅じゅうたく大塩おおしおころもあたえさん(90)に暴行ぼうこうくわえて殺害さつがいしたうえ高級こうきゅううで時計とけいなどうばったとして、12にち強盗ごうとう殺人さつじんなどのうたがさい逮捕たいほされました

label.tran_page Four executives of a special fraud group, including Masato Imamura (39), Yuki Watanabe (39), and Seiya Fujita (39), gave instructions to the perpetrators from an immigration facility in the Philippines and committed crimes this year. In January, he assaulted and killed Iyo Oshio (90), who lived in a house in Komae City, and stole her luxury watch and other items.On the 12th, he was re-arrested on suspicion of robbery and murder.


警視庁けいしちょう容疑ようぎしゃらが使つかっていたスマートフォンなど15だい端末たんまつについて、現地げんち当局とうきょくから提供ていきょうけ、消去しょうきょされた実行じっこうやくとのメッセージのやりとりを復元ふくげんするなどして4にん関与かんよ特定とくていしました
label.tran_page The Metropolitan Police Department received information from local authorities about 15 devices used by the suspects, including smartphones, and identified the involvement of four people by restoring deleted messages exchanged with the perpetrators.


捜査そうさ関係かんけいしゃによりますと、このうち渡邉わたなべ容疑ようぎしゃ使つかっていたとみられるスマートフォンからは、現場げんば住宅じゅうたく大塩おおしおさんたおれている様子ようす事件じけん使つかわれたレンタカーうつった画像がぞうつかったということです
label.tran_page According to investigators, images of Oshio lying on the ground in a house at the crime scene and the rental car used in the incident were found on a smartphone believed to have been used by Watanabe.


実行じっこうやくのスマートフォンからもおな画像がぞうつかっていて、警視庁けいしちょう画像がぞうおくらせて現場げんば状況じょうきょう詳細しょうさい把握はあくしながら指示しじしていたとみてくわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page The same image was also found on the executor’s smartphone, and the Metropolitan Police Department is investigating the details of the incident, believing that he was giving instructions while having a detailed understanding of the situation at the scene by having the image sent to him.