일본어 뉴스: 朝ドラ「らんまん」から「ブギウギ」へバトンタッチセレモニー

朝ドラあさどら「らんまん」から「ブギウギ」へバトンタッチセレモニー

아침 드라마 「란만」에서 「부기우기」로 배턴 터치 세레모니

現在げんざい放送ほうそう中ちゅうのNHKの連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「らんまん」に代かわって、10月つき2日にちから「ブギウギ」が始はじまるのを前まえに、9月つき13日にち、大阪おおさかでバトンタッチセレモニーが行おこなわれました

현재 방송중인 NHK의 연속 TV 소설 ’란만’을 대신해 10월 2일부터 ’부기우기’가 시작되기 전에 9월 13일 오사카에서 배턴 터치 세레모니가 열렸습니다.

セレモニーは大阪おおさか中央ちゅうおう区くのNHK大阪おおさか放送ほうそう局きょくで行おこなわれ、
▼「らんまん」に出演しゅつえんしている神木しぼく隆之たかゆき介かいさんと浜辺はまべ美波みなみさん、
▼「ブギウギ」に出演しゅつえんする趣おもむき里さとさんが、
顔かおを合あわせました

카미키 씨는 ”나중에 조금 끝나 버리는 것에 외로움도 있습니다만, 여러분에게 끝까지 닿아 마음에 남는 작품이면 좋겠다는 생각이 강해지고 있습니다”라고 인사했습니다

神木しぼくさんは「あと少すこしで終おわってしまうことに寂さびしさもありますが、皆みなさんに最後さいごまで届とどいて心こころに残のこる作品さくひんであればいいなという思おもいが強つよくなっています」とあいさつしました

취리씨는 “자신이 출연하는 작품이 시작된다고 생각하면 즈키즈키, 두근두근이라는 기분입니다.

趣おもむき里さとさんは「自分じぶんが出演しゅつえんする作品さくひんが始はじまると思おもうと、ズキズキ、ワクワクという気持きもちです

무대 장면이 많기 때문에 부기 우기를보고 하루를 건강하게 시작하길 바란다.

舞台ぶたいのシーンがたくさんあるので、ブギウギを見みて一いち日にちを元気げんきに始はじめてほしい」と話はなしていました

이 후 항례의 선물 교환이 행해져, 카미키씨와 하마베씨가 무대가 된 고치의 간벌재를 사용한 보드나 고치산 만칸 등을 건네주고, 취리씨는 히로인의 친가가 목욕탕인 것에 그건 그렇고, 나는 너를 보냈다.

このあと恒例こうれいのプレゼント交換こうかんが行おこなわれ、神木しぼくさんと浜辺はまべさんが舞台ぶたいとなった高知こうちの間伐かんばつ材ざいを使つかったボードや高知こうち産さんのみかんなどを渡わたし、趣おもむき里さとさんはヒロインの実家じっかが銭湯せんとうであることにちなんで、おけを贈おくりました

그리고 마지막으로 카미키 씨와 해변 씨로부터 취리 씨에게 배턴이 전달되었습니다.

そして最後さいごに神木しぼくさんと浜辺はまべさんから趣おもむき里さとさんにバトンが渡わたされました

「부기우기」는, 「도쿄 부기우기」등의 히트곡으로 알려진 전후의 대스타, 카사키 시즈코씨를 모델로 한 이야기입니다

「ブギウギ」は、「東京とうきょうブギウギ」などのヒット曲きょくで知しられる戦後せんごの大だいスター、笠置かさぎシヅ子しづこさんをモデルにした物語ものがたりです

연속 TV 소설 ’란만’은 9월 29일 최종회를 맞이하며 ’부기우기’ 방송은 10월 2일부터 시작

連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「らんまん」は9月つき29日にちに最終さいしゅう回かいを迎むかえ、「ブギウギ」の放送ほうそうは10月つき2日にちから始はじまります