일본어 뉴스: 長崎県で線状降水帯が発生災害危険度高まる

長崎ながさき県けんで線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせい災害さいがい危険きけん度ど高たかまる

나가사키현에서 선상 강수대가 발생 재해 위험도 높아진다

前線ぜんせんと湿しめった空気くうきの影響えいきょうで九州きゅうしゅう北部ほくぶを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、長崎ながさき県けんでは発達はったつした積乱雲せきらんうんが次々つぎつぎと連つらなる「線せん状じょう降水こうすい帯たい」が発生はっせいしました

전선과 습한 공기의 영향으로 규슈 북부를 중심으로 대기의 상태가 매우 불안정해져, 나가사키현에서는 발달한 적란운이 잇달아 이어지는 「선상 강수대」가 발생했습니다

九州きゅうしゅう北部ほくぶでは14日にち夜よる遅おそくにかけて雷かみなりを伴ともなった非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

규슈 북부에서는 14일 밤 늦게에 걸쳐 번개를 동반한 매우 심한 비가 내릴 우려가 있으며, 기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수에 경계함과 동시에, 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍에 충분히 주의한다 같이 부르고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいにのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、九州きゅうしゅうや中国ちゅうごく地方ちほうなどで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、雨雲あまぐもが発達はったつしています

기상청에 의하면, 일본해에 뻗는 전선을 향해 따뜻하고 축축한 공기가 흘러들어가기 때문에, 규슈나 중국 지방 등에서 대기의 상태가 매우 불안정해져, 우구름이 발달하고 있습니다

午前ごぜん7時じまでの1時間じかんには長崎ながさき県けんが長与ながよ町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで101ミリの猛烈もうれつな雨あめを観測かんそくしました

오전 7시까지의 1시간에는 나가사키현이 나가요마치에 설치한 우량계로 101밀리의 맹렬한 비를 관측했습니다

長崎ながさき県けんでは「線せん状じょう降水こうすい帯たい」が発生はっせいし、非常ひじょうに激はげしい雨あめが同おなじ場所ばしょに降り続ふりつづいているとして気象庁きしょうちょうは午前ごぜん7時じに『顕著けんちょな大雨おおあめに関にかんする情報じょうほう』を発表はっぴょうしました

나가사키현에서는 「선상 강수대」가 발생해, 매우 격렬한 비가 같은 장소에 계속 내려가고 있다고 기상청은 오전 7시에 「현저한 폭우에 관한 정보」를 발표했습니다

また、午前ごぜん8時じまでの1時間じかんには国土こくど交通こうつう省しょうが長崎ながさき県けん諌早いさはや市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで43ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

또, 오전 8시까지의 1시간에는 국토교통성이 나가사키현 이사하야시에 설치한 우량계로 43밀리의 격렬한 비를 관측했습니다

九州きゅうしゅう北部ほくぶでは14日にち夜よる遅おそくにかけて、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなった非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

규슈 북부에서는 14일 밤 늦게까지 국지적으로 번개를 동반한 매우 심한 비가 내릴 우려가 있습니다.

また、東北とうほくでも14日にち午後ごごは大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、雷かみなりを伴ともなった激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

또, 동북에서도 14일 오후에는 대기 상태가 불안정해져 번개를 동반한 심한 비가 내릴 우려가 있습니다

15日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで180ミリ▽東北とうほく北部ほくぶで80ミリと予想よそうされています

15일 아침까지 24시간 내리는 비의 양은 모두 많은 곳에서 ▽큐슈 북부에서 180밀리

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

急きゅうに冷つめたい風かぜが吹ふくなど発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほしてください

長崎ながさき市し道路どうろが冠水かんすい車くるま2台だいが水みずにつかる

長崎ながさき市し消防しょうぼう局きょくによりますと、14日にち午前ごぜん7時じすぎ、長崎ながさき市し若葉わかば町まちでは大雨おおあめの影響えいきょうで道路どうろが冠水かんすいし車しゃ2台だいが水みずにつかったと通報つうほうがあったということです

2台だいの車くるまには少すくなくとも合あわせて3人にんが乗のっていて、いずれも消防しょうぼうが現場げんばに到着とうちゃくする前まえに車くるまから自力じりきで脱出だっしゅつして、ケガはないということです