Japanese News: 都立の高校の入学試験　女子が合格しにくいと言われる制度をやめる

Back

都立とりつの高校こうこうの入学にゅうがく試験しけん　女子じょしが合格ごうかくしにくいと言いわれる制度せいどをやめる

2023-09-14 12:00:00

Translation

forgues.laurent 05:09 14/09/2023

0 0

Add translation

都立とりつの高校こうこうの入学にゅうがく試験しけん　女子じょしが合格ごうかくしにくいと言いわれる制度せいどをやめる

End the system that makes it difficult for girls to pass entrance exams for metropolitan high schools

東京とうきょうの都立とりつの高校こうこうは、入学試験にゅうがくしけんで合格ごうかくできる男子だんしと女子じょしの数かずを決きめています

Tokyo’s metropolitan high schools determine the number of boys and girls who can pass the entrance exam.

この制度せいどがあるのは、日本にっぽんの公立こうりつの高校こうこうの中なかで都立とりつの高校こうこうだけです

Among all public high schools in Japan, only metropolitan high schools have this system.

この制度せいどでは、試験しけんで男子だんしと同おなじ点てんを取とっても合格ごうかくできない女子じょしがいて、平等びょうどうではないという意見いけんがありました

There were opinions that this system was not equal, as some girls could not pass the exam even if they got the same score as boys.

このため東京都とうきょうとは、男子だんしと女子じょしの差さがないように、おととしから少すこしずつ制度せいどを変かえてきました

For this reason, the Tokyo metropolitan government has been gradually changing its system since the year 2015 to ensure there is no difference between boys and girls.

そして、来年らいねん1月がつと2月がつの入学試験にゅうがくしけんからは、この制度せいどを全部ぜんぶやめることにしました

We have decided to discontinue this system altogether starting with the entrance exams in January and February next year.

男子だんしか女子じょしかは合格ごうかくと関係かんけいがなくなります

Whether you are a boy or a girl has no relation to passing the exam.

東京都とうきょうとは「入学にゅうがくする男子だんしと女子じょしの数かずが大おおきく違ちがわないようにこの制度せいどを続つづけてきましたが、平等びょうどうにすることが必要ひつようだと考かんがえました」と話はなしています

The Tokyo Metropolitan Government said, ``We have continued this system to ensure that there is no large difference in the number of boys and girls entering the school, but we believe it is necessary to make it equal.’’