Báo tiếng Nhật: 都立の高校の入学試験　女子が合格しにくいと言われる制度をやめる

Trở lại

都立とりつの高校こうこうの入学にゅうがく試験しけん　女子じょしが合格ごうかくしにくいと言いわれる制度せいどをやめる

2023-09-14 12:00:00

Bản dịch

Huỳnh Ngọc Đan Vy 17:09 14/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

都立とりつの高校こうこうの入学にゅうがく試験しけん　女子じょしが合格ごうかくしにくいと言いわれる制度せいどをやめる

Chấm dứt hệ thống gây khó khăn cho nữ sinh trong kỳ thi tuyển sinh vào các trường trung học đô thị.

東京とうきょうの都立とりつの高校こうこうは、入学試験にゅうがくしけんで合格ごうかくできる男子だんしと女子じょしの数かずを決きめています

Các trường trung học đô thị ở Tokyo xác định số lượng nam và nữ có thể vượt qua kỳ thi tuyển sinh.

この制度せいどがあるのは、日本にっぽんの公立こうりつの高校こうこうの中なかで都立とりつの高校こうこうだけです

Trong số tất cả các trường trung học công lập ở Nhật Bản, chỉ có các trường trung học đô thị mới có hệ thống này.

この制度せいどでは、試験しけんで男子だんしと同おなじ点てんを取とっても合格ごうかくできない女子じょしがいて、平等びょうどうではないという意見いけんがありました

Có ý kiến cho rằng hệ thống này không bình đẳng vì một số nữ sinh không thể vượt qua kỳ thi ngay cả khi họ đạt điểm ngang bằng với nam sinh.

このため東京都とうきょうとは、男子だんしと女子じょしの差さがないように、おととしから少すこしずつ制度せいどを変かえてきました

Vì lý do này, chính quyền thủ đô Tokyo đã dần thay đổi hệ thống của mình kể từ năm 2015 để đảm bảo không có sự phân biệt giữa nam và nữ.

そして、来年らいねん1月がつと2月がつの入学試験にゅうがくしけんからは、この制度せいどを全部ぜんぶやめることにしました

Chúng tôi đã quyết định ngừng hoàn toàn hệ thống này bắt đầu từ kỳ thi tuyển sinh vào tháng 1 và tháng 2 năm sau.

男子だんしか女子じょしかは合格ごうかくと関係かんけいがなくなります

Việc bạn là con trai hay con gái không liên quan gì đến việc vượt qua kỳ thi.

東京都とうきょうとは「入学にゅうがくする男子だんしと女子じょしの数かずが大おおきく違ちがわないようにこの制度せいどを続つづけてきましたが、平等びょうどうにすることが必要ひつようだと考かんがえました」と話はなしています

Chính quyền Thủ đô Tokyo cho biết, ``Chúng tôi đã tiếp tục hệ thống này để đảm bảo rằng không có sự khác biệt lớn về số lượng nam và nữ vào trường, nhưng chúng tôi tin rằng cần phải làm cho nó bình đẳng.’’