일본어 뉴스: 米タイム誌「次世代の100人」元陸上自衛官五ノ井里奈さん選出

米べいタイム誌し「次世代じせだいの100人にん」元もと陸上りくじょう自衛じえい官かん五ごノ井い里奈りなさん選出せんしゅつ

미국 타임지 「차세대의 100명」 전 육상 자위관 고노이 리나씨 선출

アメリカの雑誌ざっし「タイム」は、さまざまな分野ぶんやで世界せかいをリードすると期待きたいされる「次世代じせだいの100人にん」を発表はっぴょうし、元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの五ごノ井い里奈りなさんが選えらばれました

미국 잡지 ’타임’은 다양한 분야에서 세계를 선도할 것으로 기대되는 ’차세대 100명’을 발표하고 전 육상 자위관의 고노이 리나 씨가 선정되었습니다.

タイム誌しは4年ねん前まえから、社会しゃかい的てきな活動かつどうを行おこなっている人ひとや芸術げいじゅつ家かなど、若わかい世代せだいを中心ちゅうしんにさまざまな分野ぶんやで活躍かつやくが期待きたいされる人ひとを「次世代じせだいの100人にん」として独自どくじに選出せんしゅつして発表はっぴょうしています

타임지는 4년 전부터 사회적인 활동을 하고 있는 사람이나 예술가 등, 젊은 세대를 중심으로 다양한 분야에서 활약이 기대되는 사람을 「차세대의 100명」으로서 독자적으로 선출 발표하고 있습니다.

13日にちに発表はっぴょうされた「次世代じせだいの100人にん」では、所属しょぞくしていた部隊ぶたいで複数ふくすうの隊員たいいんから性せい被害ひがいを受うけたと実名じつめいで訴うったえた、元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの五ごノ井い里奈りなさんが、権利けんりや尊厳そんげんを守まもるために活動かつどうした「擁護ようご者しゃ」の部門ぶもんで選えらばれました

13일 발표된 「차세대의 100명」에서는, 소속하고 있던 부대에서 복수의 대원으로부터 성 피해를 받았다고 실명으로 호소한, 전 육상 자위관의 고노이 리나씨가, 권리나 존엄을 지킨다 하기 위해 활동한 ’옹호자’ 부문에서 선정

五ごノ井いさんについて、タイム誌しは、五ごノ井いさんの行動こうどうをきっかけに自衛隊じえいたい内部ないぶのハラスメントに対にたいして大だい規模きぼな調査ちょうさが行おこなわれ、他たの多おおくの女性じょせいたちがみずからの話はなしを名乗り出なのりでるようになったとしたうえで、「日本にっぽん社会しゃかいでは、性せい暴力ぼうりょくについて声こえをあげることは長ながい間まタブーとされてきたが、五ごノ井いさんの勇気ゆうきがすべてのサバイバーに扉とびらを開ひらいた」と紹介しょうかいしています

고노이 씨에 대해서, 타임지는, 고노이 씨의 행동을 계기로 자위대 내부의 괴롭힘에 대해 대규모 조사가 행해져, 다른 많은 여성들이 모두로부터의 이야기를 자칭하게 되었다고 했고, ”일본 사회에서는 성폭력에 대해 목소리를 내는 것은 오랫동안 금기로되어 왔지만, 고노이 씨의 용기가 모든 서바이버에게 문을 열었다”고 소개하고 있습니다

このほか日本にっぽんからは、両親りょうしんが人権じんけん状況じょうきょうが懸念けねんされる中国ちゅうごくの新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区く出身しゅっしんで、日本にっぽん銀行ぎんこうや国連こくれん本部ほんぶの事務じむ局きょくに勤つとめてきた、衆議院しゅうぎいん議員ぎいんの英利ひでとしアルフィヤさんが、「指導しどう者しゃ」の部門ぶもんで選えらばれました

이 밖에 일본에서는 부모님이 인권 상황이 우려되는 중국 신강 위구르 자치구 출신으로 일본 은행과 유엔 본부 사무국에 근무해 온 중의원 의원인 영리 알피야 씨가 ’지도자’ 부문에서 선택 했다