Báo tiếng Nhật: リビア　たくさんの雨で洪水が起こって大勢が亡くなる

リビア　たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこって大勢おおぜいが亡なくなる

Libya: mưa nhiều xảy ra lũ lụt nhiều người thiệt mạng

北きたアフリカのリビアで11日にち、たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこりました

Ngày 11 ở Libya ở phía bắc châu phi mưa nhiều xảy ra lũ lụt

デルナというまちなどで川かわの水みずがあふれて、たくさんの家いえが流ながされました

Tại 1 thành phố tên deruna nước sông tràn qua, cuốn trôi nhiều nhà

リビアのニュースなどによると、日本にっぽんの時間じかんの14日じゅうよっか昼ひるまでに、デルナだけで5000人にん以上いじょう亡なくなりました

Theo thông tin của Libya đến trưa ngày 14 theo giờ nhật bản, chỉ riêng deruna có hơn 5000 người thiệt mạng

どこにいるかわからない人ひとも大勢おおぜいいます

Nhiều người không biết đang ở đâu

デルナでは川かわの上うえのほうにある2つのダムが壊こわれて、被害ひがいが大おおきくなったようです

Ở deruna 2 con đập trên dòng sông bị phá hủy, thiệt hại lan rộng

リビアでは長ながい間あいだ、政治せいじの混乱こんらんが続つづいています

Ở Libya bất ổn chính trị đang tiếp tục trong thời gian dài

被害ひがいがあった所ところでは、道みちを通とおることやインターネットなどができなくなっていて、救助きゅうじょの活動かつどうがなかなか進すすんでいません

Ở nơi có thiệt hại, không thể truy cập internet và lưu thông trên đường, hoạt động cứu trợ mãi không có tiến triển

デルナに住すんでいる男性だんせいは「あふれた水みずが流ながれてきた2kmか3kmぐらいの所ところでは建物たてものが全部ぜんぶ流ながされました

1 người đàn ông sống ở deruna nói rằng (khoảng 2-3km nơi lũ tràn qua toàn bộ nhà bị cuốn trôi)

医者いしゃや救助きゅうじょの人ひとが足たりないので、早はやく来きてほしいです」と話はなしました

Bác sĩ và người cứu hộ không đủ, muốn mọi người đến nhanh)

リビア　たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこって大勢おおぜいが亡なくなる

Ở Libya mưa nhiều xảy ra lũ lụt nhiều người chết

北きたアフリカのリビアで11日にち、たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこりました

Ngày 11 Libya ở bắc phi,đã xảy ra lũ lụt vì mưa nhiều

デルナというまちなどで川かわの水みずがあふれて、たくさんの家いえが流ながされました

Thị trấn có tên là Derna nước sông dâng tràn, nhiều nhà bị cuốn đi

リビアのニュースなどによると、日本にっぽんの時間じかんの14日じゅうよっか昼ひるまでに、デルナだけで5000人にん以上いじょう亡なくなりました

Theo tin tức của Derna,đến trưa ngày 14 giờ của Nhật Bản,chỉ ở Derna hơn 5000 người đã chết

どこにいるかわからない人ひとも大勢おおぜいいます

Nhiều người không biết đang ở đâu

デルナでは川かわの上うえのほうにある2つのダムが壊こわれて、被害ひがいが大おおきくなったようです

Ở Derna 2 con đập trên thượng nguồn sông bị vỡ, có vẻ như thiệt hại đã lan rộng

リビアでは長ながい間あいだ、政治せいじの混乱こんらんが続つづいています

Libya đã rơi vào tình trạng hỗn loạn chính trị trong thời gian dài

被害ひがいがあった所ところでは、道みちを通とおることやインターネットなどができなくなっていて、救助きゅうじょの活動かつどうがなかなか進すすんでいません

Ở nơi có thiệt hại,lưu thông đường và internet..vv trở nên không thể, hoạt động cứu trợ cũng không thể tiến triển được

デルナに住すんでいる男性だんせいは「あふれた水みずが流ながれてきた2kmか3kmぐらいの所ところでは建物たてものが全部ぜんぶ流ながされました

Người đàn ông đang sống ở Derna cho biết tất cả các toà nhà đều bị cuốn trôi khoảng 2km hoặc 3km nơi nước tràn qua

医者いしゃや救助きゅうじょの人ひとが足たりないので、早はやく来きてほしいです」と話はなしました

Vì không đủ bác sĩ và nhân viên cứu hộ nên tôi mong họ đến sớm

リビア　たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこって大勢おおぜいが亡なくなる

Rybia: Vì mưa lớn gây ngập lụt rất nhiều người đã bị thiệt mạng.

北きたアフリカのリビアで11日にち、たくさんの雨あめで洪水こうずいが起おこりました

Ngày 11 tại Phía Bắc AFUIKA của Rybia, do mưa lớn nên đã xảy ra lũ lụt.

デルナというまちなどで川かわの水みずがあふれて、たくさんの家いえが流ながされました

Ở thành phố như Deruna nước sông đã tràn lên, rất nhiều ngôi nhà bị cuốn trôi.

リビアのニュースなどによると、日本にっぽんの時間じかんの14日じゅうよっか昼ひるまでに、デルナだけで5000人にん以上いじょう亡なくなりました

Theo như tin tức của Rybia, đến trưa ngày 14 theo giờ Nhật Bản, ở Deruna đã có hơn 5000 người thiệt mạng.

どこにいるかわからない人ひとも大勢おおぜいいます

Có rất nhiều người không rõ danh tính ở đây.

デルナでは川かわの上うえのほうにある2つのダムが壊こわれて、被害ひがいが大おおきくなったようです

Ở Deruna, 2 con đập trên sông đã bị vỡ gây ra thiệt hại rất lớn.

リビアでは長ながい間あいだ、政治せいじの混乱こんらんが続つづいています

Sự hỗn loạn về chính trị vẫn tiếp tục kéo dài tại Rybia.

被害ひがいがあった所ところでは、道みちを通とおることやインターネットなどができなくなっていて、救助きゅうじょの活動かつどうがなかなか進すすんでいません

Nhiều nơi đã có những thiệt hại nặng như vấn đề về giao thông và mạng internet đã dừng lại, các hoạt động cứu trợ vẫn đang được tiến hành.

デルナに住すんでいる男性だんせいは「あふれた水みずが流ながれてきた2kmか3kmぐらいの所ところでは建物たてものが全部ぜんぶ流ながされました

Bác sĩ và cứu trợ hiện không đủ, hi vọng họ có thể tới đây thật nhanh.

医者いしゃや救助きゅうじょの人ひとが足たりないので、早はやく来きてほしいです」と話はなしました