Báo tiếng Nhật: 国連で「平和の鐘」を鳴らす式があった

国連こくれんで「平和へいわの鐘かね」を鳴ならす式しきがあった

Đã có nghi thức gõ chuông ở Liên hợp quốc.

アメリカのニューヨークにある国連こくれんに、1954年ねんに日本人にっぽんじんが贈おくった「平和へいわの鐘かね」があります

Ở liên hợp quốc ở New York Mỹ có chiếc chuông hoà bình đã được người Nhật tặng năm 1954.

愛媛県えひめけんの男性だんせいが世界せかいの硬貨こうかを溶とかしてつくりました

Một người đàn ông ở tỉnh Ehime đã nung chảy tiền xu trên thế giới để tạo ra chiếc chuông đó.

毎年まいとし、国連こくれんの会議かいぎが始はじまる前まえにこの鐘かねを鳴ならす式しきがあります

Hàng năm trước khi bắt đầu hội nghị liên hợp quốc sẽ có nghi thức gõ chuông này.

来週らいしゅうから会議かいぎが始はじまります

Từ tuần sau sẽ bắt đầu hội nghị.

13日にち、国連こくれんのグテーレス事務総長じむそうちょうや日本にっぽんの大使たいし、鐘かねを贈おくった男性だんせいの家族かぞくなどが出でて、式しきを行おこないました

Ngày 13 tổng thư ký liên hợp quốc, đại sứ nhật bản, cùng qia đình người đàn ông đã tăng chuông đã đến và tiến hành nghi lễ.

グテーレス事務総長じむそうちょうは「平和へいわは、政府せいふや国くにのリーダーだけでつくるものではありません

Tổng bí thư Guterres đã nói rằng hoà bình không phải là thứ chỉ người đứng đầu 1 nước hay chính phủ tạo nên.

世界せかいのみんなが頑張がんばる必要ひつようがあります」と言いいました

Mà cần sự cố gắng của mọi người trên thế giới.

そして静しずかに鐘かねを鳴ならしました

Và đã gõ chuông trong yên lặng.

鐘かねが置おいてある日本にほん庭園ていえんでは、日本にっぽんから来きた人ひとなどが木きを切きってきれいにしました

Khu vườn chiếc chuông được đặt đã được những người đến từ Nhật Bản dọn cây và làm sạch.

庭にわをつくった人ひとは「庭にわをきれいにして毎年まいとし鐘かねを鳴ならして、平和へいわを祈いのりたいです」と話はなしました

Người đã làm ra khu vười bảo rằng muốn dọn sách khu vườn, gõ chuông hàng năm và cầu nguyện hoà bình!

国連こくれんで「平和へいわの鐘かね」を鳴ならす式しきがあった

Ở Liên hợp quốc đã có nghi thức Tiếng chuông hòa bình.

アメリカのニューヨークにある国連こくれんに、1954年ねんに日本人にっぽんじんが贈おくった「平和へいわの鐘かね」があります

Năm 1954 người dân Nhật Bản đã trao tặng Chuông hòa bình cho Liên hợp quốc Newyork Mỹ.

愛媛県えひめけんの男性だんせいが世界せかいの硬貨こうかを溶とかしてつくりました

Chiếc chuông được làm bởi một người đàn ông ở tỉnh Ehime bằng cách nung chảy đồng xu thế giới.

毎年まいとし、国連こくれんの会議かいぎが始はじまる前まえにこの鐘かねを鳴ならす式しきがあります

Mỗi năm, trước khi hội nghị Liên hợp quốc bắt đầu nghi thức gõ chuông này sẽ được tiến hành.

来週らいしゅうから会議かいぎが始はじまります

Từ tuần sau hội nghị sẽ bắt đầu.

13日にち、国連こくれんのグテーレス事務総長じむそうちょうや日本にっぽんの大使たいし、鐘かねを贈おくった男性だんせいの家族かぞくなどが出でて、式しきを行おこないました

Vào ngày 13, tổng bí thư Liên hợp quốc và đại sứ quán Nhật Bản cùng với người đàn ông trao tặng chiếc chuông sẽ tiến hành nghi lễ.

グテーレス事務総長じむそうちょうは「平和へいわは、政府せいふや国くにのリーダーだけでつくるものではありません

Tổng bí thư Liên hợp quốc đã nói: Hòa bình không phải của mình chính phủ hay người đứng đầu quốc gia xây dựng nên.

世界せかいのみんなが頑張がんばる必要ひつようがあります」と言いいました

Mà cần có sự cố gắng của tất cả mọi người trên thế giới.

そして静しずかに鐘かねを鳴ならしました

Và trong sự tĩnh lặng tiếng chuông đã vang lên.

鐘かねが置おいてある日本にほん庭園ていえんでは、日本にっぽんから来きた人ひとなどが木きを切きってきれいにしました

Tại khu vườn Nhật Bản nơi được đặt chuông đã được những người đến từ Nhật dọn dẹp cắt tỉa cây.

庭にわをつくった人ひとは「庭にわをきれいにして毎年まいとし鐘かねを鳴ならして、平和へいわを祈いのりたいです」と話はなしました

Người dọn khu vườn cho hay: Khu vườn sạch đẹp để mỗi năm khi tiếng chuông vang lên sẽ cầu nguyện cho hòa bình.