일본어 뉴스: 記録的大雨から1週間千葉や茨城で暮らしへの影響続く

記録きろく的てき大雨おおあめから1週間しゅうかん千葉ちばや茨城いばらきで暮くらしへの影響えいきょう続つづく

기록적 폭우로부터 1주일 지바나 이바라키에서 생활에의 영향 계속

千葉ちば県けんや茨城いばらき県けんなどで大おおきな被害ひがいが出でた記録きろく的てきな大雨おおあめから15日にちで1週間しゅうかんです

지바현이나 이바라키현 등에서 큰 피해가 나온 기록적인 폭우로부터 15일로 1주일입니다

千葉ちば県けん茂原もはら市しでは、まだ浸水しんすい被害ひがいの全体ぜんたい像ぞうが把握はあくできていないほか、茨城いばらき県けんでは、住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ泥どろなどの片かたづけが進すすんでおらず、暮くらしへの影響えいきょうが続つづいています

지바현 모바라시에서는, 아직 침수 피해의 전체상을 파악할 수 없고, 이바라키현에서는, 주택에 흘러들어간 진흙 등의 정리가 진행되지 않고, 생활에의 영향이 계속되고 있습니다

9月つき8日にち、関東かんとうでは、千葉ちば県けんと茨城いばらき県けんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに記録きろく的てきな大雨おおあめとなり、川かわの氾濫はんらんや土砂どしゃ災害さいがいが相次あいつぎました

9월 8일, 관동에서는, 지바현과 이바라키현의 태평양측을 중심으로 기록적인 폭우가 되어, 강의 범람이나 토사 재해가 잇따랐습니다

千葉ちば県けんでは住宅じゅうたくの被害ひがいは、これまでに21市町村しちょうそんで確認かくにんされ、一部いちぶ損壊そんかいが22棟むね、床上ゆかうえ浸水しんすいが371棟むね、床下ゆかした浸水しんすいが381棟むねとなっています

지바현에서는 주택의 피해는, 지금까지 21 시읍면에서 확인되어 일부 손해가 22동, 바닥상 침수가 371동, 바닥하 침수가 381동이 되고 있습니다

特とくに、市内しないの広ひろい範囲はんいで浸水しんすいが発生はっせいした茂原もはら市しでは、全体ぜんたい像ぞうが把握はあくできておらず、県けんや他たの自治体じちたいから職員しょくいんの応援おうえんを受うけながら、被害ひがいの確認かくにんを急いそいでいます

특히, 시내의 넓은 범위에서 침수가 발생한 모바라시에서는, 전체상을 파악할 수 없고, 현이나 다른 지자체로부터 직원의 응원을 받으면서, 피해의 확인을 서두르고 있습니다

また、14日にち時点じてんで、11世帯せたい18人にんが自宅じたくが浸水しんすいして住すめなくなるなどして、避難ひなん所しょでの生活せいかつを余儀よぎなくされています

또, 14일 시점에서, 11세대 18명이 집이 침수해 살 수 없게 되는 등, 피난소에서의 생활을 강요당하고 있습니다

茨城いばらき県けんは、県けんの発表はっぴょうで2人にんが死亡しぼう、床上ゆかうえ浸水しんすいが510棟むねにのぼっていて、泥どろのかき出かきだしや家具かぐを外そとに出だしてほしいといった相談そうだんが、自治体じちたいに相次あいついでいます

이바라키현은, 현의 발표로 2명이 사망, 바닥상 침수가 510동에 오르고 있어, 진흙의 솟아나와 가구를 밖에 내 주었으면 하는 상담이, 지자체에 잇따라 있습니다

相談そうだん件数けんすうは14日にちまでに、
▽高萩たかはぎ市しで109件けん
▽日立ひたち市しで87件けん
▽北きた茨城いばらき市しで82件けん
となっていますが、相談そうだん件数けんすうの増加ぞうかにボランティアの人数にんずうが追おいついていないということです

현이나 시는, 16일부터의 3연휴로 자원봉사가 모이는 것을 기대하고 있어, 미토시와 기타이바라키시나 타카하기시를 연결하는, 재해 자원봉사 버스를 현이 운행하는 등, 수용 태세를 강화하는 것 하고 있습니다.

県けんや市しは、16日にちからの3連休れんきゅうでボランティアが集あつまることに期待きたいしていて、水戸みと市しと北きた茨城いばらき市しや高萩たかはぎ市しを結むすぶ、災害さいがいボランティアバスを県けんが運行うんこうするなど、受け入うけいれ態勢たいせいを強化きょうかすることにしています